たりとも

１円(えん)たりとも無(む)駄(だ)使(づか)いはできない。

• ผมไม่สามารถใช้เงินฟุ่มเฟือยได้แม้แต่เยนเดียว

一(いち)日(にち)たりとも英(えい)語(ご)から離(はな)れるな。

• อย่าห่างจากภาษาอังกฤษแม้แต่วันเดียว

１銭(いっせん)たりともむだにしないのが彼(かれ)の信(しん)条(じょう)だ。

• หลักการของเขาคือจะไม่ยอมเสียแม้แต่หนึ่งเซ็นโดยเปล่าประโยชน์

一(いち)日(にち)たりとも我(われ)々(われ)は水(みず)なしにはいきられない。

• แม้เพียงวันเดียว เราก็ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ

何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)の利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない。

• ไม่ว่าใครก็ไม่ควรผูกขาดผลประโยชน์สาธารณะไว้เพียงผู้เดียว

私(わたし)は１日(いちにち)たりともこの辞(じ)書(しょ)なしでは済(す)まされない。

• ผมไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้แม้เพียงวันเดียวโดยไม่มีพจนานุกรมเล่มนี้

彼(かれ)は一(いち)日(にち)たりとも自(じ)分(ぶん)のしたことを後(こう)悔(かい)せずに過(す)ごした日(ひ)はなかった。

• ไม่มีวันไหนเลยที่เขาจะใช้ชีวิตผ่านไปโดยไม่รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ตัวเองทำลงไปแม้เพียงวันเดียว

今(こん)日(にち)は一(いち)円(えん)たりとも使(つか)ってはいけない。

• วันนี้ห้ามใช้เงินแม้แต่เยนเดียว

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• ฉันกินอาหารจานนี้จนหมดไม่เหลือแม้แต่คำเดียว

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• ฉันกินอาหารจานนี้จนหมดไม่เหลือแม้แต่เม็ดเดียว