一(ひと)粒(つぶ)

私(わたし)たちは米(こめ)一(ひと)粒(つぶ)でさえ無(む)駄(だ)にしてはいけません。

• เราไม่ควรทำให้แม้แต่เมล็ดข้าวเพียงเมล็ดเดียวต้องสูญเปล่าครับ

その瞳(ひとみ)から一(ひと)粒(つぶ)の涙(なみだ)が、流(なが)れ落(お)ちた。

• น้ำตาหยดหนึ่งไหลรินออกมาจากดวงตาคู่นั้น

花(はな)びらに一(ひと)粒(つぶ)の水(すい)滴(てき)が光(ひか)っていた。

• หยดน้ำหนึ่งหยดกำลังส่องประกายอยู่บนกลีบดอกไม้

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• ฉันกินอาหารจานนี้จนหมดไม่เหลือแม้แต่เม็ดเดียว

お腹(なか)がぽんぽこと張(は)り、もう一(ひと)粒(つぶ)も食(た)べられない。

• ท้องอืดพองไปหมดแล้ว กินเพิ่มอีกสักเม็ดก็ไม่ไหวแล้ว

彼(かの)女(じょ)は、最(さい)後(ご)の一(ひと)粒(つぶ)まで食(た)べるまで、皿(さら)を空(そら)にするまでも我(が)慢(まん)した。

• เธออดทนจนกระทั่งกินจนหมดจาน แม้กระทั่งเม็ดสุดท้ายก็ตาม

ご飯(はん)の一(ひと)粒(つぶ)たりとも無(む)駄(だ)にするな！

• อย่ากินข้าวทิ้งขว้างแม้แต่เม็ดเดียว!

西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)の最(さい)初(しょ)の升(ます)目(め)に一(ひと)粒(つぶ)、二(に)升(ます)目(め)に二(ふた)粒(つぶ)、三(さん)升(ます)目(め)に四(よん)粒(つぶ)の小(こ)麦(むぎ)を置(お)き、この通(とお)りに最(さい)後(ご)の升(ます)目(め)まで続(つづ)けてゆけば、全(ぜん)部(ぶ)で１８４４京(きょう)６７４４兆(ちょう)７３７億(おく)９５５万(まん)１６１５粒(つぶ)となる。これは大(だい)雪(ゆき)山(やま)の百(ひゃく)倍(ばい)の高(たか)さの山(やま)を作(つく)るのに充(じゅう)分(ぶん)な量(りょう)である。

• หากวางข้าวสาลีหนึ่งเมล็ดในช่องแรกของกระดานโชกิแบบตะวันตก สองเมล็ดในช่องที่สอง สี่เมล็ดในช่องที่สาม และทำต่อไปแบบนี้จนถึงช่องสุดท้าย จะได้ทั้งหมด 18,446,744,737,095,516,125 เมล็ด ซึ่งเป็นปริมาณที่เพียงพอต่อการสร้างภูเขาที่มีความสูงเป็นร้อยเท่าของภูเขาไดเซ็ตสึซังครับ