一(いっ)滴(てき)

私(わたし)は頭(あたま)に一(いっ)滴(てき)の雨(あめ)を感(かん)じた。

• ผมรู้สึกถึงหยดน้ำฝนหนึ่งหยดบนศีรษะ

水(みず)は一(いっ)滴(てき)も残(のこ)っていない。

• ไม่เหลือแม้แต่น้ำเพียงหยดเดียว

一(ひと)雫(しずく)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• น้ำตาหยดหนึ่งไหลผ่านแก้มของเธอลงมา

理(り)想(そう)的(てき)な形(かたち)は涙(なみだ)のひとしずくであった。

• รูปลักษณ์ที่อุดมคติคือหยดน้ำตาเพียงหยดเดียว

個(こ)人(じん)の善(ぜん)意(い)は大(たい)海(かい)の一(いっ)滴(てき)にすぎません。

• ความปรารถนาดีของปัจเจกบุคคลเป็นเพียงหยดน้ำในมหาสมุทรเท่านั้นครับ

２週(しゅう)間(かん)の間(あいだ)たった１滴(てき)も雨(あめ)は降(ふ)らなかった。

• ตลอดระยะเวลา 2 สัปดาห์ ไม่มีฝนตกลงมาเลยแม้แต่หยดเดียว

大(たい)海(かい)の一(いっ)滴(てき)。

• หยดน้ำในมหาสมุทร

分(わ)かった。ほんの一(いっ)滴(てき)ね。

• เข้าใจแล้ว แค่หยดเดียวเท่านั้นนะ

その毒(どく)は一(いっ)滴(てき)で１６０人(にん)の人(ひと)を殺(ころ)すのに十(じゅう)分(ぶん)である。

• พิษนั้นเพียงหยดเดียวก็เพียงพอที่จะฆ่าคนได้ถึง 160 คน

涙(なみだ)の一(いっ)滴(てき)が頬(ほお)を伝(つた)って始(はじ)めたことを私(わたし)から隠(かく)すために彼(かの)女(じょ)は目(め)をそらしました。

• เธอหลบสายตาเพื่อไม่ให้ผมเห็นหยดน้ำตาที่เริ่มไหลผ่านแก้มของเธอ