面(つら)

つらtsura

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ใบหน้า
EN face; mug

หมายเหตุ: มักใช้ในเชิงดูหมิ่นหรือหยาบคาย

ดูเพิ่มเติม: 顔(がお)
蛙(かえる)の面(つら)に水(みず)。

ทำหน้าตายเหมือนไม่รู้ร้อนรู้หนาว

คำศัพท์:かえるの面(つら)に水(みず)
ตรวจแล้ว
その子(こ)の肯(こう)定(てい)的(てき)な面(めん)を見(み)よう。

ลองมองหาด้านดีๆ ของเด็กคนนั้นดูนะ

คำศัพท์:子(こ)肯(こう)定(てい)的(てき)面(つら)見(み)る
2
พื้นผิว
EN surface
この木(もく)材(ざい)の表(ひょう)面(めん)は非(ひ)常(じょう)に滑(なめ)らかだ。

พื้นผิวของไม้ชิ้นนี้เรียบเนียนมาก

คำศัพท์:木(もく)材(ざい)面(つら)非(ひ)常(じょう)に滑(なめ)らか
ตรวจแล้ว
机(つくえ)の表(ひょう)面(めん)にコーヒーの染(し)みがついた。

มีคราบกาแฟติดอยู่บนพื้นผิวโต๊ะ

คำศัพท์:机(つくえ)面(つら)コーヒーしみ
ตรวจแล้ว
3
เนื้อแก้ม
EN cheek meat

มักเขียนด้วยคานะ
豚(ぶた)の頬(つら)肉(にく)は柔(やわ)らかく、煮(に)込(こ)むととても美味(おい)しい。

เนื้อแก้มหมูนุ่มมาก และถ้าเอาไปตุ๋นจะอร่อยสุดๆ เลยครับ

คำศัพท์:豚(ぶた)面(つら)柔(やわ)らかい煮(に)込(こ)むとてもおいしい
ตรวจแล้ว
4
แก้ม
EN cheek; cheeks

โบราณ
涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(つら)を伝(つた)って流(なが)れた。

น้ำตาไหลรินผ่านแก้มของเธอ

คำศัพท์:涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)面(つら)を伝(つた)う流(なが)れる
彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)にキスをした。

เขาจูบที่แก้มของเธอ

คำศัพท์:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)面(つら)
บริเวณโดยรอบ
EN surrounding area

โบราณ