ポロリ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์

   หยดออกมา; ไหลออกมา (เช่น น้ำตา หรือน้ำค้าง)

   EN dropping (of tears, dew, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雨(あま)粒(つぶ)がポロリと窓(まど)に落(お)ちた。

   • หยดน้ำฝนร่วงลงบนหน้าต่างดังแปะ

   คำศัพท์:雨(あま)粒(つぶ)ポロリ窓(まど)落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)をポロリと涙(なみだ)が伝(つた)った。

   • น้ำตาหยดหนึ่งไหลรินลงมาตามแก้มของเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)面(つら)ポロリ涙(なみだ)伝(つた)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หลุดออกมา; ร่วงออกมา

   EN falling off; dropping off; slipping (e.g. from one's hands)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)の手(て)から、ペンがポロリと床(ゆか)に落(お)ちた。

   • ปากกาหลุดจากมือของเขาแล้วตกลงบนพื้นดังแปะ

   คำศัพท์:かの手(て)ポロリ床(とこ)落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

   階(かい)段(だん)で足(あし)を滑(すべ)らせ、ポロリと転(ころ)んでしまった。

   • ฉันลื่นตกบันไดแล้วก็ล้มก้นจ้ำเบ้าลงมา

   คำศัพท์:階(かい)段(だん)足(あし)を滑(すべ)らせるポロリ転(ころ)ぶしまった

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หลุดปาก; เผลอพูดออกมา

   EN inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   つい口(くち)を滑(すべ)らせて秘(ひ)密(みつ)をポロリと漏(も)らしてしまった。

   • เผลอหลุดปากทำความลับรั่วไหลออกมาเสียได้

   คำศัพท์:口(くち)を滑(すべ)らせる秘(ひ)密(みつ)ポロリ漏(も)らすしまった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)の端(はし)々(ばし)から、本(ほん)音(ね)がポロリと漏(も)れ聞(き)こえてきた。

   • จากคำพูดของเขาในบางช่วง บางครั้งก็ได้ยินความในใจของเขาหลุดออกมาให้ได้ยิน

   คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)端(はし)々(ばし)本(ほん)音(ね)ポロリ漏(も)れ聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6