割(かつ)愛(あい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การละไว้; การตัดออก

   EN omitting (reluctantly); leaving out; dropping

   その事(じ)件(けん)の説(せつ)明(めい)は、紙(し)面(めん)が足(た)りないため割(かつ)愛(あい)された。

   • เนื่องจากพื้นที่ในหน้าหนังสือไม่พอ คำอธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นจึงถูกละไว้

   คำศัพท์:その事(じ)件(けん)の説(せつ)明(めい)は紙(し)面(めん)が足(た)りるため割(かつ)愛(あい)される

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การสละให้; การแบ่งปันให้

   EN giving up (reluctantly); parting with; sharing; sparing

   大(たい)切(せつ)な本(ほん)を割(かつ)愛(あい)して友(ゆう)人(じん)に譲(ゆず)った。

   • ผมยอมตัดเนื้อหาบางส่วนจากหนังสือเล่มสำคัญเพื่อยกให้เพื่อน

   คำศัพท์:大(たい)切(せつ)元(もと)割(かつ)愛(あい)友(ゆう)人(じん)譲(ゆず)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2