譲(ゆず)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ส่งมอบ; โอน; ยกให้

   EN to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath

   叔父(おじ)は私(わたし)に車(くるま)を譲(ゆず)ってくれた。

   • คุณอาให้รถฉันมา

   คำศัพท์:叔父(おじ)は私(わたし)に車(くるま)を譲(ゆず)るくれる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は息子(むすこ)に商(しょう)売(ばい)を譲(ゆず)った。

   • เขาได้ส่งต่อธุรกิจให้กับลูกชายของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)は息子(むすこ)に商(しょう)売(ばい)を譲(ゆず)る

2. 2

   สละสิทธิ์; สละที่นั่ง

   EN to give up (e.g. one's seat); to give way

   彼(かれ)は老(ろう)婦(ふ)人(じん)に席(せき)をゆずった。

   • เขาได้สละที่นั่งให้แก่หญิงชรา

   คำศัพท์:彼(かれ)は老(ろう)婦(ふ)人(じん)に席(せき)を譲(ゆず)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)にも私(わたし)に席(せき)をゆずってくれた。

   • เขาใจดีมากที่สละที่นั่งให้ฉัน

   คำศัพท์:彼(かれ)は親(しん)切(せつ)にも私(わたし)に席(せき)を譲(ゆず)るくれる

3. 3

   ยอม; ยอมอ่อนข้อ

   EN to yield; to concede; to give ground; to surrender

   私(わたし)はこの点(てん)については一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)れません。

   • เรื่องนี้ผมไม่ยอมถอยแม้แต่ก้าวเดียวครับ

   คำศัพท์:私(わたし)はこの点(てん)について一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)して譲(ゆず)らなかった。

   • เขาไม่ยอมลดละในหลักการของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)す譲(ゆず)る

4. 4

   ขายต่อ; ยกให้ในราคาถูก

   EN to sell

   古(ふる)い車(くるま)を友(ゆう)人(じん)に譲(ゆず)った。

   • ฉันยกรถคันเก่าให้เพื่อนไปแล้ว

   คำศัพท์:古(ふる)い車(くるま)友(ゆう)人(じん)譲(ゆず)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เลื่อนออกไป

   EN to postpone; to put off; to defer

   この話(はなし)は次(じ)回(かい)に譲(ゆず)る。

   • เรื่องนี้ขอเว้นไว้เล่าในครั้งหน้าครับ

   คำศัพท์:話(はなし)次(じ)回(かい)譲(ゆず)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 39