移(い)籍(せき)

いせきiseki

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

การย้ายทะเบียนบ้าน
EN transfer (of one's name into another family register)
彼(かれ)は亡(な)き叔父(おじ)の養(よう)子(し)となり、戸(こ)籍(せき)が移(い)籍(せき)した。

เขาได้กลายเป็นบุตรบุญธรรมของลุงผู้ล่วงลับ และได้ย้ายทะเบียนบ้านไปแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)亡(な)き叔父(おじ)養(よう)子(し)となる戸(こ)籍(せき)移(い)籍(せき)
ตรวจแล้ว
結(けっ)婚(こん)にあたり、彼(かの)女(じょ)の戸(こ)籍(せき)から夫(おっと)の戸(こ)籍(せき)へ移(い)籍(せき)する手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)になった。

เนื่องจากการแต่งงาน จึงจำเป็นต้องมีขั้นตอนการย้ายทะเบียนบ้านของเธอไปยังทะเบียนบ้านของสามี

คำศัพท์:結(けっ)婚(こん)にあたり彼(かの)女(じょ)戸(こ)籍(せき)夫(おっと)移(い)籍(せき)手(て)続(つづ)き必(ひつ)要(よう)
ตรวจแล้ว
2
การย้ายทีม; การย้ายสังกัด
EN transfer (to another team, company, etc.)
彼(かれ)はイタリアのチームに移(い)籍(せき)した。

เขาได้ย้ายไปอยู่กับทีมในอิตาลีแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)イタリアチーム移(い)籍(せき)
ตรวจแล้ว
移(い)籍(せき)した途(と)端(たん)に急(きゅう)成(せい)長(ちょう)した。

พอได้ย้ายทีมปุ๊บก็เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วทันที

คำศัพท์:移(い)籍(せき)途(と)端(たん)に急(きゅう)成(せい)長(ちょう)