乗(の)り換(か)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เปลี่ยนขบวนรถ, ต่อรถ

   EN to transfer (trains); to change (bus, train)

   東(とう)京(きょう)駅(えき)で列(れっ)車(しゃ)を乗(の)り換(か)えなさい。

   • จงเปลี่ยนขบวนรถไฟที่สถานีโตเกียว

   คำศัพท์:東(とう)京(きょう)駅(えき)で列(れっ)車(しゃ)を乗(の)り換(か)えるなさい

   ตรวจแล้ว

   乗(の)り換(か)えるのですか。

   • คุณจะเปลี่ยนขบวนเหรอครับ

   คำศัพท์:乗(の)り換(か)えるのですか

2. 2

   เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น, เปลี่ยนใจไปหาคนใหม่

   EN to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)

   今(いま)までは民(みん)主(しゅ)党(とう)に投(とう)票(ひょう)したものだが、これからは共(きょう)和(わ)党(とう)に乗(の)り換(か)えるつもりだ。

   • ที่ผ่านมาผมเลือกลงคะแนนให้พรรคเดโมแครต แต่จากนี้ไปผมตั้งใจจะเปลี่ยนไปเลือกพรรครีพับลิกันครับ

   คำศัพท์:今(いま)までは民(みん)主(しゅ)党(とう)に投(とう)票(ひょう)する物(もの)だがこれから共(きょう)和(わ)党(とう)乗(の)り換(か)えるつもり

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)がおまえを捨(す)てて英(えい)語(ご)学(がっ)校(こう)で出(で)逢(あ)ったアメリカ人(じん)の男(だん)性(せい)に乗(の)り換(か)えたことを認(みと)めてはっきり言(い)ったらどうだい？

   • ทำไมไม่ยอมรับความจริงแล้วพูดไปตรงๆ ล่ะ ว่าเธอทิ้งนายเพื่อไปหาผู้ชายอเมริกันที่เจอที่โรงเรียนสอนภาษา?

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)がお前(まえ)を捨(す)てる英(えい)語(ご)学(がっ)校(こう)で出(で)会(あ)うアメリカ人(じん)の男(だん)性(せい)に乗(の)り換(か)えること認(みと)めるはっきり言(い)うどうだい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 58