はっきり言(い)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   พูดอย่างชัดเจน

   EN to speak distinctly; to speak clearly

   彼(かれ)は満(まん)足(ぞく)だとはっきり言(い)った。

   • เขาพูดออกมาอย่างชัดเจนว่าเขาพอใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)は満(まん)足(ぞく)だとはっきり言(い)う

   出(で)来(き)るだけはっきり言(い)ってください。

   • กรุณาพูดให้ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้ครับ

   คำศัพท์:できるだけはっきり言(い)うください

2. 2

   พูดตรงๆ; พูดอย่างไม่อ้อมค้อม

   EN to put it bluntly; to get to the point; to be frank

   自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えをはっきり言(い)いなさい。

   • จงพูดความคิดของตัวเองออกมาให้ชัดเจน

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えをはっきり言(い)うなさい

   彼(かの)女(じょ)は勇(ゆう)敢(かん)にもその事(こと)をはっきり言(い)った。

   • เธอพูดเรื่องนั้นออกมาอย่างชัดเจนด้วยความกล้าหาญ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は勇(ゆう)敢(かん)にもそのことをはっきり言(い)う

ประโยคตัวอย่าง 44