認(みと)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ยอมรับ, ตระหนักถึง

   EN to recognize; to recognise; to observe; to notice

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)の才(さい)能(のう)を認(みと)めている。

   • พวกเรายอมรับในความสามารถของเขา

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)は彼(かれ)の才(さい)能(のう)を認(みと)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พบว่า, ตรวจพบ

   EN to deem; to judge; to assess

   ｘ線(せん)写(しゃ)真(しん)で異(い)状(じょう)が認(みと)められます。

   • พบความผิดปกติในภาพเอกซเรย์ครับ

   คำศัพท์:線(せん)写(しゃ)真(しん)で異(い)状(じょう)が認(みと)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อนุมัติ, เห็นชอบ

   EN to approve; to deem acceptable; to allow

   このお願(ねが)いをお認(みと)めいただけましたら幸(さいわ)いです。

   • หากท่านกรุณาอนุมัติคำขอนี้ ผมจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

   คำศัพท์:このお願(ねが)いを認(みと)めるいただける幸(さいわ)いです

   ตรวจแล้ว

   その泥(どろ)棒(ぼう)は罪(つみ)を認(みと)めた。

   • หัวขโมยคนนั้นยอมรับผิดแล้ว

   คำศัพท์:その泥(どろ)棒(ぼう)は罪(つみ)を認(みと)める

4. 4

   ยอมรับผิด, สารภาพ

   EN to admit; to accept; to confess (to a charge)

   彼(かの)女(じょ)は犯(はん)行(こう)を認(みと)め、自(じ)首(しゅ)した。

   • เธอรับสารภาพว่าก่อเหตุและเข้ามอบตัว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)犯(はん)行(こう)認(みと)める自(じ)首(しゅ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを認(みと)め、謝(しゃ)罪(ざい)した。

   • เขายอมรับความผิดของตัวเองและกล่าวขอโทษ

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(あやま)ち認(みと)める謝(しゃ)罪(ざい)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   จ้องมอง, สังเกต

   EN to watch steadily; to observe carefully

   空(そら)の星(ほし)をじっと認(みと)める。

   • จ้องมองดวงดาวบนท้องฟ้าอย่างเงียบเชียบ

   คำศัพท์:空(から)星(ほし)じっと認(みと)める

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ได้รับการยอมรับ, เป็นที่เลื่องลือ

   EN to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は世(せ)間(けん)に認(みと)められた。

   • ความสามารถของเขาได้รับการยอมรับจากสังคม

   คำศัพท์:かの才(さい)能(のう)世(せ)間(けん)認(みと)めるれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 342