自(じ)首(しゅ)

その犯(はん)人(にん)は警(けい)察(さつ)に自(じ)首(しゅ)した。

• คนร้ายคนนั้นได้ไปมอบตัวกับตำรวจแล้ว

彼(かれ)は警(けい)察(さつ)に自(じ)首(しゅ)したそうです。

• ได้ยินมาว่าเขาไปมอบตัวกับตำรวจครับ

私(わたし)は彼(かれ)を説(せっ)得(とく)して警(けい)察(さつ)に自(じ)首(しゅ)させた。

• ผมเกลี้ยกล่อมเขาจนยอมไปมอบตัวกับตำรวจ

ひき逃(に)げの犯(はん)人(にん)は翌(よく)日(じつ)父(ちち)親(おや)に伴(ともな)われて自(じ)首(しゅ)してきました。

• คนร้ายที่ขับรถชนแล้วหนีได้เข้ามอบตัวในวันต่อมาโดยมีพ่อพามาด้วยครับ

彼(かの)女(じょ)は犯(はん)行(こう)を認(みと)め、自(じ)首(しゅ)した。

• เธอรับสารภาพว่าก่อเหตุและเข้ามอบตัว

しかし、これではまるで私(わたし)が誘(ゆう)拐(かい)しましたと自(じ)首(しゅ)して出(で)るようなもので、そんな馬(ば)鹿(か)なことをするやつはあるまい。

• แต่ถ้าทำแบบนี้ มันก็เหมือนกับผมไปสารภาพผิดเองว่าผมเป็นคนลักพาตัวมา ซึ่งคงไม่มีใครโง่ทำเรื่องแบบนั้นหรอกครับ