そんな馬(ば)鹿(か)な

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   ช่าง...เหลือเกิน, ที่บ้าบอขนาดนั้น

   EN such a stupid ...; what a crazy ...

   なんでそんな馬(ば)鹿(か)なことしたの？

   • ทำไมถึงทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นล่ะ?

   คำศัพท์:なんでそんな馬(ば)鹿(か)な

   そんな馬(ば)鹿(か)な真似(まね)は止(と)めなさい。

   • หยุดทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นได้แล้ว

   คำศัพท์:そんな馬(ば)鹿(か)な真似(まね)留(と)めなさい

2. 2

   คำอุทาน

   บ้าน่า!, เป็นไปไม่ได้!

   EN no way!; what nonsense!; how can that be?

   มักเขียนด้วยคานะ

   しかし、これではまるで私(わたし)が誘(ゆう)拐(かい)しましたと自(じ)首(しゅ)して出(で)るようなもので、そんな馬(ば)鹿(か)なことをするやつはあるまい。

   • แต่ถ้าทำแบบนี้ มันก็เหมือนกับผมไปสารภาพผิดเองว่าผมเป็นคนลักพาตัวมา ซึ่งคงไม่มีใครโง่ทำเรื่องแบบนั้นหรอกครับ

   คำศัพท์:しかしこれで私(わたし)誘(ゆう)拐(かい)自(じ)首(しゅ)出(で)るようなものでそんな馬(ば)鹿(か)な

ประโยคตัวอย่าง 3