本(ほん)音(ね)

世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

• ถึงขั้นที่โลกตราหน้าว่าเป็น "ประเทศผู้ส่งออกโรคหัด" ซึ่งคำพูดนี้จะมองว่าเป็นคำประชดหรือเป็นความจริงที่พูดออกมาตรงๆ ก็ได้

彼(かれ)は本(ほん)音(ね)を出(だ)した。

• เขาเผยความในใจออกมาแล้ว

社(しゃ)長(ちょう)は言(い)うことと本(ほん)音(ね)が違(ちが)う。

• ท่านประธานพูดอย่างหนึ่งแต่ในใจคิดอีกอย่างหนึ่ง

彼(かの)女(じょ)に望(のぞ)むのは、歯(は)に衣(きぬ)着(き)せないで本(ほん)音(ね)を言(い)って欲(ほ)しいということだ。

• สิ่งที่ผมหวังจากเธอคือ อยากให้เธอพูดความรู้สึกจริงๆ ออกมาโดยไม่ต้องอ้อมค้อม

彼(かれ)はシャキッと本(ほん)音(ね)をぶつけてきた。

• เขาพูดความในใจออกมาอย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)の端(はし)々(ばし)から、本(ほん)音(ね)がポロリと漏(も)れ聞(き)こえてきた。

• จากคำพูดของเขาในบางช่วง บางครั้งก็ได้ยินความในใจของเขาหลุดออกมาให้ได้ยิน

どういう風(ふう)に会(かい)話(わ)すれば、相(あい)手(て)の本(ほん)音(ね)を引(ひ)き出(だ)せるかな。

• ต้องคุยยังไงถึงจะดึงความรู้สึกจริงๆ ของอีกฝ่ายออกมาได้นะ

会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)な態(たい)度(ど)を取(と)り、誰(だれ)も本(ほん)音(ね)を話(はな)せない。

• ประธานบริษัทมีท่าทีที่ห่างเหินกับลูกน้อง จนไม่มีใครสามารถพูดความในใจออกมาได้เลย

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、相(あい)手(て)の表(ひょう)情(じょう)や声(こえ)のトーンから本(ほん)音(ね)を読(よ)み取(と)ることができ、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』ような勘(かん)の良(よ)さを持(も)っている。

• ด้วยประสบการณ์อันยาวนาน ทำให้เขาสามารถอ่านความรู้สึกที่แท้จริงของอีกฝ่ายได้จากสีหน้าและน้ำเสียง และมีความเฉลียวฉลาดในการหยั่งรู้ลึกถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใต้ตัวอักษร

彼(かれ)の本(ほん)音(ね)が分(わ)からない。

• ฉันไม่รู้เลยว่าความรู้สึกจริงๆ ของเขาคืออะไร