読(よ)み取(と)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   อ่านและทำความเข้าใจ

   EN to read and understand; to take in

   言(げん)外(がい)の意(い)味(み)を読(よ)み取(と)るならば、この手(て)紙(がみ)はお金(かね)の無(む)心(しん)です。

   • หากอ่านความหมายที่แฝงอยู่ จดหมายฉบับนี้ก็คือการขอเงินครับ

   คำศัพท์:言(げん)外(がい)の意(い)味(み)を読(よ)み取(と)るならこの手(て)紙(がみ)はお金(かね)の無(む)心(しん)です

   ตรวจแล้ว

   本(ほん)当(とう)の所(ところ)を読(よ)みとらなきゃ。

   • ต้องอ่านใจความที่แท้จริงให้ได้

   คำศัพท์:本(ほん)当(とう)のところを読(よ)み取(と)るなきゃ

2. 2

   อ่านใจ; สังเกตจากท่าทาง

   EN to sense from external cues; to read (someone's) mind

   彼(かれ)の顔(かお)から気(き)持(も)ちを読(よ)み取(と)る。

   • อ่านความรู้สึกของเขาจากสีหน้า

   คำศัพท์:かの顔(かお)気(き)持(も)ち読(よ)み取(と)る

   ตรวจแล้ว

   江(え)本(もと)勝(まさる)は氷(こおり)の結(けっ)晶(しょう)に人(じん)類(るい)へのメッセージが読(よ)みとれると思(おも)っています。

   • คุณ Masaru Emoto เชื่อว่าเราสามารถอ่านข้อความถึงมนุษยชาติได้จากผลึกน้ำแข็งครับ

   คำศัพท์:氷(こおり)結(けっ)晶(しょう)人(じん)類(るい)メッセージ読(よ)み取(と)る思(おも)う

3. 3

   สแกน; อ่านค่า

   EN to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code); to read (out)

   バーコードを読(よ)み取(と)る。

   • สแกนบาร์โค้ด

   คำศัพท์:バーコード読(よ)み取(と)る

   ตรวจแล้ว

   レジでバーコードを読(よ)み取(と)りました。

   • สแกนบาร์โค้ดที่เครื่องคิดเงินแล้วครับ

   คำศัพท์:バーコード読(よ)み取(と)る

ประโยคตัวอย่าง 17