結(けっ)晶(しょう)

彼(かれ)は海(かい)水(すい)から塩(しお)を結(けっ)晶(しょう)させて取(と)り出(だ)した。

• เขาทำให้เกลือตกผลึกออกมาจากน้ำทะเล

あのかわいい赤(あか)ちゃんは彼(かれ)らの愛(あい)の結(けっ)晶(しょう)です。

• เด็กทารกที่น่ารักคนนั้นคือแก้วตาดวงใจของพวกเขาครับ

彼(かれ)の妻(つま)は二(ふた)人(り)の愛(あい)の結(けっ)晶(しょう)を残(のこ)して死(し)んだ。

• ภรรยาของเขาเสียชีวิตโดยทิ้งทายาทสองคนซึ่งเป็นพยานรักของทั้งคู่ไว้

僕(ぼく)は、黄(き)色(いろ)い粉(ふん)末(まつ)を白(しろ)い粉(ふん)末(まつ)と混(ま)ぜて茶(ちゃ)色(いろ)の粉(ふん)末(まつ)にしたり、結(けっ)晶(しょう)を粉(ふん)末(まつ)と混(ま)ぜてほこりにしたり、液(えき)体(たい)を固(こ)体(たい)と結(けつ)合(ごう)させて、泥(どろ)を作(つく)ったりなどあれこれやってみたのだ。

• ผมได้ลองทำอะไรหลายอย่าง เช่น เอาผงสีเหลืองมาผสมกับผงสีขาวจนกลายเป็นผงสีน้ำตาล เอาผลึกมาผสมกับผงจนกลายเป็นฝุ่น หรือเอาของเหลวมาผสมกับของแข็งเพื่อทำเป็นโคลน เป็นต้น

結(けっ)晶(しょう)が風(ふう)化(か)して白(しろ)い粉(こな)になった。

• ผลึกผุพังจนกลายเป็นผงสีขาว

彼(かれ)の発(はつ)明(めい)は、日(にち)常(じょう)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)に対(たい)する創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)の結(けっ)晶(しょう)です。

• สิ่งประดิษฐ์ของเขาคือผลึกแห่งความคิดสร้างสรรค์ในการแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน

試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)発(はっ)表(ぴょう)が今日(きょう)だ、いよいよ私(わたし)の努(ど)力(りょく)の結(けっ)晶(しょう)が見(み)えてくる。

• ประกาศผลสอบคือวันนี้ ในที่สุดผลลัพธ์จากความพยายามของผมก็กำลังจะปรากฏออกมาแล้ว

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は基(き)礎(そ)的(てき)で画(かっ)期(き)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)晶(しょう)だ。

• อาจจะพูดได้ว่างานวิจัยของเขาเป็นงานพื้นฐานและไม่ได้มีความแปลกใหม่ แต่ก็นับว่าเป็นผลลัพธ์ที่เกิดจากความพยายามอย่างสม่ำเสมอ

江(え)本(もと)勝(まさる)は氷(こおり)の結(けっ)晶(しょう)に人(じん)類(るい)へのメッセージが読(よ)みとれると思(おも)っています。

• คุณ Masaru Emoto เชื่อว่าเราสามารถอ่านข้อความถึงมนุษยชาติได้จากผลึกน้ำแข็งครับ