風(ふう)化(か)

岩(いわ)が風(ふう)化(か)して奇(き)異(い)な形(かたち)になる。

• หินผุพังจนกลายเป็นรูปร่างที่แปลกประหลาด

事(じ)件(けん)の記(き)憶(おく)が風(ふう)化(か)してきた。

• ความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นเริ่มเลือนลางไปตามกาลเวลา

結(けっ)晶(しょう)が風(ふう)化(か)して白(しろ)い粉(こな)になった。

• ผลึกผุพังจนกลายเป็นผงสีขาว

彼(かれ)が残(のこ)した痕(こん)跡(せき)は、ほんの兎(う)の毛(け)ほどで、すぐに風(ふう)化(か)してしまった。

• ร่องรอยที่เขาทิ้งไว้นั้นมีเพียงน้อยนิดราวกับขนกระต่าย และก็เลือนหายไปในทันที

請(せい)願(がん)書(しょ)は議(ぎ)論(ろん)を促(うなが)しましたが、最(さい)終(しゅう)的(てき)に委(い)員(いん)会(かい)で風(ふう)化(か)しました。

• คำร้องดังกล่าวได้กระตุ้นให้เกิดการอภิปราย แต่ในท้ายที่สุดก็ถูกปล่อยให้เงียบหายไปในคณะกรรมการ

この探(たん)査(さ)機(き)は火(か)星(せい)の地(ち)質(しつ)と過(か)去(こ)の気(き)候(こう)を総(そう)括(かつ)し、火(か)星(せい)の岩(がん)石(せき)と風(ふう)化(か)層(そう)を収(しゅう)集(しゅう)・保(ほ)存(ぞん)する最(さい)初(しょ)の探(たん)査(さ)機(き)となり、人(じん)類(るい)がこの赤(あか)い惑(わく)星(せい)を探(たん)索(さく)する道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• ยานสำรวจลำนี้จะเป็นยานลำแรกที่สรุปภาพรวมด้านธรณีวิทยาและสภาพภูมิอากาศในอดีตของดาวอังคาร พร้อมทั้งเก็บรวบรวมและรักษาตัวอย่างหินและชั้นดินที่ผุพังของดาวอังคารเอาไว้ ซึ่งจะเป็นการเปิดทางให้มนุษยชาติได้สำรวจดาวเคราะห์สีแดงดวงนี้