地(じ)道(みち)

悪(あく)銭(せん)身(み)につかず、というじゃない。結(けっ)局(きょく)は地(じ)道(みち)に稼(かせ)ぐしかないと思(おも)うよ。

• เขาว่ากันว่าเงินที่ได้มาอย่างไม่สุจริตย่อมอยู่กับตัวไม่ได้ สุดท้ายแล้วฉันว่าเราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องค่อยๆ ขยันหาเงินไปอย่างมั่นคงนั่นแหละ

地(じ)道(みち)な者(もの)はいつか勝(か)つ。

• คนที่ซื่อสัตย์จะชนะในสักวันหนึ่ง

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)ですが、地(じ)道(みち)な作(さ)業(ぎょう)です。

• งานนี้ง่ายครับ แต่เป็นงานที่ต้องทำอย่างสม่ำเสมอและค่อยเป็นค่อยไป

地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を続(つづ)けるからこそ、成(せい)果(か)に繋(つな)がる。

• เพราะว่าเราพยายามอย่างสม่ำเสมอและจริงจัง ผลลัพธ์จึงจะตามมา

彼(かれ)がトップに至(いた)っても、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を大(たい)切(せつ)にしている。

• แม้ว่าเขาจะขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว แต่เขาก็ยังคงให้ความสำคัญกับความพยายามอย่างสม่ำเสมอ

選(せん)挙(きょ)戦(せん)の最(さい)終(しゅう)盤(ばん)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)は地(じ)道(みち)な街(がい)頭(とう)演(えん)説(ぜつ)で集(しゅう)票(ひょう)に奔(ほん)走(そう)した。

• ในช่วงโค้งสุดท้ายของการหาเสียง ผู้สมัครได้ทุ่มเทอย่างหนักกับการเดินสายปราศรัยตามท้องถนนเพื่อรวบรวมคะแนนเสียง

彼(かれ)は地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を重(かさ)ね、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)の精(せい)神(しん)でやり遂(と)げた。

• เขาพยายามอย่างหนักและสม่ำเสมอ โดยใช้ความอดทนค่อยเป็นค่อยไปแต่ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงจนทำสำเร็จ

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は単(たん)純(じゅん)な作(さ)業(ぎょう)ですが、地(じ)道(みち)に続(つづ)けることが大(たい)切(せつ)です。

• จริงอยู่ที่งานนี้เป็นงานที่เรียบง่าย แต่การทำอย่างสม่ำเสมอต่อเนื่องนั้นเป็นสิ่งสำคัญครับ

この技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するには、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を続(つづ)けて練(れん)習(しゅう)しなければなりません。

• หากต้องการจะฝึกฝนเทคนิคนี้ให้ชำนาญ จะต้องหมั่นฝึกซ้อมด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องครับ

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は基(き)礎(そ)的(てき)で画(かっ)期(き)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)晶(しょう)だ。

• อาจจะพูดได้ว่างานวิจัยของเขาเป็นงานพื้นฐานและไม่ได้มีความแปลกใหม่ แต่ก็นับว่าเป็นผลลัพธ์ที่เกิดจากความพยายามอย่างสม่ำเสมอ