地(じ)味(み)

彼(かの)女(じょ)は地(じ)味(み)な色(いろ)を好(この)む。

• เธอชอบสีเรียบๆ

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• สำหรับผมแล้ว ผมอยากได้เสื้อผ้าที่ดูเรียบๆ หรือจะเรียกว่าดูสุขุมกว่านี้หน่อยน่ะครับ

就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)には派(は)手(で)なネクタイよりも地(じ)味(み)なネクタイの方(ほう)が好(この)ましい。

• สำหรับการสัมภาษณ์งาน เนคไทที่ดูเรียบๆ จะเป็นที่นิยมมากกว่าเนคไทที่มีสีสันฉูดฉาดครับ

足(あし)の小(こ)指(ゆび)をぶつけて地(じ)味(み)に痛(いた)い。

• เดินชนนิ้วก้อยเท้า เจ็บแบบจี๊ดๆ แอบทรมานเหมือนกันนะ

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)ながらも、味(あじ)が素(す)晴(ば)らしい。

• อาหารจานนี้แม้หน้าตาจะดูธรรมดา แต่รสชาติยอดเยี่ยมมากครับ

この地(ち)方(ほう)は地(じ)味(み)であるとて、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさにあふれている。

• แม้ว่าภูมิภาคนี้จะดูเรียบง่าย แต่ก็เต็มไปด้วยความงดงามของธรรมชาติ

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は華(はな)やかだが、味(あじ)が地(じ)味(み)だと言(い)えなくもない。

• อาหารจานนี้แม้หน้าตาจะดูหรูหรา แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ารสชาติค่อนข้างจืดชืด

この仕(し)事(ごと)は地(じ)味(み)だけど、地(ち)域(いき)の人(ひと)々(びと)に貢(こう)献(けん)できるだけは嬉(うれ)しい。

• งานนี้อาจจะดูไม่หวือหวา แต่ผมก็ดีใจที่อย่างน้อยก็ได้ทำประโยชน์ให้กับคนในท้องถิ่นครับ

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が地(じ)味(み)だけど、逆(ぎゃく)に味(あじ)がすごく美味(おい)しいんだ。

• อาหารจานนี้หน้าตาดูธรรมดาไปหน่อย แต่ในทางกลับกันรสชาติอร่อยมากเลยล่ะ

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)なのですが、味(あじ)の奥(おく)深(ふか)さこそが魅(み)力(りょく)です。

• อาหารจานนี้ดูภายนอกอาจจะไม่สะดุดตา แต่เสน่ห์ของมันอยู่ที่ความลุ่มลึกของรสชาตินี่เองครับ