逆(ぎゃく)に

先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

• ก็เพราะรุ่นพี่เป็นคนที่สมบูรณ์แบบมากจนน่าหมั่นไส้เลยนี่ครับ เพราะอย่างนั้นในทางกลับกัน 'นิสัยเสีย' นั้นเลยกลายเป็นความน่ารัก... หรือจะเรียกว่าเป็นเสน่ห์ของรุ่นพี่ก็ได้ครับ

「確(たし)かにそこまで美(び)人(じん)だと逆(ぎゃく)に引(ひ)いちゃいますね」「でしょう」

• “ถ้าสวยขนาดนั้นจริงๆ ก็แอบน่ากลัวเหมือนกันนะครับ” “นั่นสินะครับ”

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• ใน 2ch มีการโพสต์ข้อความที่ชื่นชมบริษัทใดบริษัทหนึ่ง หรือในทางกลับกันก็มีการโพสต์ข้อความที่โจมตีบริษัทคู่แข่งอยู่เป็นจำนวนมาก

私(わたし)はストレスがたまると食(しょく)欲(よく)がなくなるのではなく、逆(ぎゃく)に何(なに)か食(た)べないと気(き)が済(す)まなくなる。

• เวลาที่ผมเครียดสะสม ไม่ใช่ว่าผมจะไม่อยากอาหาร แต่ในทางกลับกัน ถ้าไม่ได้กินอะไรสักอย่างผมจะรู้สึกไม่สบายใจครับ

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)したら、逆(ぎゃく)に聞(き)き返(かえ)した。

• พอผมถามอาจารย์ไป อาจารย์กลับถามสวนกลับมาแทน

彼(かれ)は朝(あさ)型(がた)人(にん)間(げん)ですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は夜(よる)型(がた)です。

• เขาเป็นคนตื่นเช้า แต่ในทางกลับกันผมเป็นคนนอนดึกครับ

この家(いえ)は狭(せま)いけど、逆(ぎゃく)に掃(そう)除(じ)が楽(らく)でいいんだ。

• บ้านหลังนี้ถึงจะแคบ แต่ในทางกลับกันก็ทำให้ทำความสะอาดง่ายดีเหมือนกันนะ

彼(かれ)が謝(あやま)るかと思(おも)ったら、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)めてきた。

• ฉันนึกว่าเขาจะขอโทษ แต่เขากลับกลายเป็นฝ่ายตำหนิฉันแทน

彼(かれ)は謝(あやま)るどころか、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)め立(た)ててきた。

• แทนที่จะขอโทษ เขากลับกลายเป็นฝ่ายตำหนิผมเสียอย่างนั้น

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に話(はな)しますが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は控(ひか)えめです。

• เขาเป็นคนพูดเก่งและกระตือรือร้น ในทางกลับกัน ผมกลับเป็นคนค่อนข้างสำรวมครับ