かえって

高(たか)望(のぞ)みをするとかえって損(そん)をする。

• ถ้าตั้งความหวังไว้สูงเกินไป จะกลับกลายเป็นเสียประโยชน์แทน

彼(かれ)はいないのでかえって目(め)立(だ)った。

• เพราะเขาไม่อยู่ ก็เลยยิ่งดูโดดเด่นขึ้นมาแทน

完(かん)全(ぜん)を求(もと)めるとかえって失(しっ)敗(ぱい)する。

• ถ้ามัวแต่แสวงหาความสมบูรณ์แบบ สุดท้ายจะกลับกลายเป็นความล้มเหลวแทน

病(びょう)気(き)見(み)舞(ま)いはかえってありがた迷(めい)惑(わく)だ。

• การไปเยี่ยมคนป่วยกลับกลายเป็นการสร้างความลำบากให้เขาเสียมากกว่า

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるからかえって好(す)きだ。

• เพราะเขามีข้อเสีย ฉันก็เลยยิ่งชอบเขามากขึ้นไปอีก

欠(けっ)点(てん)があるからかえって彼(かの)女(じょ)が好(す)きだ。

• อาจเป็นเพราะเธอมีข้อเสีย ฉันก็เลยยิ่งชอบเธอมากขึ้น

事(じ)故(こ)は減(へ)らずにかえって多(おお)くなっている。

• อุบัติเหตุไม่ลดลงเลย แต่กลับมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเสียอีก

彼(かれ)のまじめさがかえってマイナスになった。

• ความจริงจังของเขากลับกลายเป็นผลเสียไปเสียอย่างนั้น

彼(かれ)の欠(けっ)点(てん)のゆえにかえって人(ひと)々(びと)は彼(かれ)を好(す)いた。

• เพราะข้อเสียของเขา ผู้คนจึงกลับชอบเขามากขึ้น

彼(かれ)は恥(は)ずかしがりやだから、かえって好(す)きです。

• เพราะเขาเป็นคนขี้อาย ฉันก็เลยยิ่งชอบเขาครับ