ありがた迷(めい)惑(わく)

それは有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なことだ。

• นั่นมันเป็นความหวังดีที่น่ารำคาญจริงๆ

病(びょう)気(き)見(み)舞(ま)いはかえってありがた迷(めい)惑(わく)だ。

• การไปเยี่ยมคนป่วยกลับกลายเป็นการสร้างความลำบากให้เขาเสียมากกว่า

度(ど)を超(こ)した親(しん)切(せつ)はありがた迷(めい)惑(わく)である。

• ความใจดีที่เกินขอบเขตก็คือความหวังดีที่สร้างความลำบาก

こんな大(おお)きな贈(おく)り物(もの)はありがた迷(めい)惑(わく)だ。

• ของขวัญชิ้นใหญ่ขนาดนี้มันทำให้ลำบากใจมากกว่าจะรู้สึกขอบคุณนะ

あなたの叔母(おば)さんのくれた有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁(かべ)にはかけられないし。

• ของขวัญที่น่าลำบากใจที่คุณป้าของคุณให้มาน่ะ จะเอายังไงดีล่ะ ไม่น่าดูเลยจนไม่กล้าเอาไปแขวนไว้บนผนังเลยสักนิด