みっともない

人(ひと)前(まえ)でああいうみっともないことはするな。

• อย่าทำเรื่องน่าอายแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นนะ

恥(はじ)を知(し)れ、みっともない。

• ละอายใจบ้างเถอะ น่าไม่อายจริงๆ

自(じ)分(ぶん)の友(とも)達(だち)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)うなんてみっともないぞ。

• การพูดจาว่าร้ายเพื่อนตัวเองเนี่ย มันดูไม่ดีเลยนะ

あなたの叔母(おば)さんのくれた有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁(かべ)にはかけられないし。

• ของขวัญที่น่าลำบากใจที่คุณป้าของคุณให้มาน่ะ จะเอายังไงดีล่ะ ไม่น่าดูเลยจนไม่กล้าเอาไปแขวนไว้บนผนังเลยสักนิด

若(わか)い者(もの)が、自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)むような仕(し)事(ごと)につけないという、ただ、それだけの理(り)由(ゆう)で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。

• หากคนหนุ่มสาวเอาแต่ใช้ชีวิตไปวันๆ เพียงเพราะเหตุผลแค่ว่าไม่ได้ทำงานอย่างที่ตัวเองปรารถนาละก็ นั่นคงดูไม่จืดเลยทีเดียว

犬(いぬ)食(く)いはみっともないよね。

• กินข้าวแบบหมามันดูไม่ดีเลยเนอะ

こんな人(ひと)前(まえ)でみっともないまねするな。

• อย่ามาทำเรื่องน่าอายต่อหน้าคนอื่นแบบนี้สิ

うちの家(いえ)って、古(ふる)くてみっともないんだ。

• บ้านของฉันน่ะ ทั้งเก่าแล้วก็ดูไม่ได้เลย

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

• “ยูมิจัง การสวมชุดยูคาตะของเธอเอาด้านซ้ายทับด้านขวาน่ะ ต้องเอาด้านขวาทับด้านซ้ายสิ” “เอ๊ะ นี่ไม่ใช่ด้านขวาทับด้านซ้ายแล้วเหรอคะ?” “ไม่ใช่จ้ะ ด้านขวาทับด้านซ้ายหมายถึง ‘ให้ด้านซ้ายอยู่ด้านบน’ ต่างหาก ดูไม่เรียบร้อยเลย ไปแก้มาใหม่นะ”