合(あ)わせ

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

• ไม่อยากให้โดนว่าว่าเป็นแค่พวกมีไว้แค่ให้ครบจำนวนอยู่ตลอดเลย อยากให้ลองชมบ้างว่าเป็๋นทหารที่เก่งกาจไร้เทียมทาน ถึงแม้จะเป็นเรื่องโกหกก็ยังดี

仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

• ผมพนมมือขึ้นต่อหน้าพระพุทธรูป ไหว้ด้วยความสงบ และอธิษฐานจิตครับ

彼(かれ)が来(く)る時(じ)間(かん)が分(わ)かるとあれば、待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)に合(あ)わせられます。

• ถ้าผมรู้เวลาที่เขาจะมา ผมก็สามารถไปรอที่จุดนัดพบให้ตรงเวลาได้ครับ

このカメラ、ピントが合(あ)わせにくいんだ。

• กล้องตัวนี้โฟกัสยากจัง

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• ได้ยินมาว่าที่ทำงานพาร์ทไทม์ของทอม ถ้าทำยอดไม่ถึงเป้า เขาต้องควักเงินตัวเองซื้อสินค้ามาเติมให้มันครบตามยอดด้วยนะ

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• “คุณเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?” “ไม่มีทางหรอก พวกนั้นน่ะ ขนาดจะพูดให้มันสมเหตุสมผลยังทำไม่ได้เลย”

「着(き)物(もの)の襟(えり)合(あ)わせって、右(みぎ)が上(うえ)？左(ひだり)が上(うえ)？」「左(ひだり)が上(うえ)よ。相(あい)手(て)から見(み)てｙの字(じ)になればいいのよ」「ありがとう」

• “การทับกันของปกกิโมโนเนี่ย ด้านขวาอยู่บนหรือด้านซ้ายอยู่บนคะ?” “ด้านซ้ายอยู่บนจ้ะ แค่ให้มันเป็นรูปตัว Y เมื่อมองจากฝั่งตรงข้ามก็พอแล้ว” “ขอบคุณค่ะ”

無(む)理(り)に合(あ)わせず、自(じ)分(ぶん)らしさを大(たい)切(せつ)にする。

• ไม่ต้องฝืนปรับตัวให้เข้ากับคนอื่น แต่ให้ความสำคัญกับความเป็นตัวเอง

このバッグのデザインは個(こ)性(せい)的(てき)で、どんな服(ふく)にも合(あ)わせやすい。

• ดีไซน์ของกระเป๋าใบนี้มีเอกลักษณ์และเข้ากับเสื้อผ้าแบบไหนก็ง่าย

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

• “ยูมิจัง การสวมชุดยูคาตะของเธอเอาด้านซ้ายทับด้านขวาน่ะ ต้องเอาด้านขวาทับด้านซ้ายสิ” “เอ๊ะ นี่ไม่ใช่ด้านขวาทับด้านซ้ายแล้วเหรอคะ?” “ไม่ใช่จ้ะ ด้านขวาทับด้านซ้ายหมายถึง ‘ให้ด้านซ้ายอยู่ด้านบน’ ต่างหาก ดูไม่เรียบร้อยเลย ไปแก้มาใหม่นะ”