右(みぎ)前(まえ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ด้านหน้าขวา

   EN front right; front and right; before and right

   「トムの浴衣(ゆかた)も右(みぎ)前(まえ)でいいんだよね？」「そうよ。和(わ)装(そう)は男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)なく右(みぎ)前(まえ)よ」「ありがとう」

   • “ชุดยูคาตะของทอมก็เอาแบบสาบขวาใช่ไหม?” “ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าชายหรือหญิง การแต่งกายแบบญี่ปุ่นก็ต้องเอาสาบขวาทั้งนั้นแหละ” “ขอบคุณนะ”

   คำศัพท์:浴衣(ゆかた)右(みぎ)前(まえ)だよね和(わ)装(そう)男(だん)女(じょ)関(かん)係(けい)ありがとう

   「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

   • “ยูมิจัง การสวมชุดยูคาตะของเธอเอาด้านซ้ายทับด้านขวาน่ะ ต้องเอาด้านขวาทับด้านซ้ายสิ” “เอ๊ะ นี่ไม่ใช่ด้านขวาทับด้านซ้ายแล้วเหรอคะ?” “ไม่ใช่จ้ะ ด้านขวาทับด้านซ้ายหมายถึง ‘ให้ด้านซ้ายอยู่ด้านบน’ ต่างหาก ดูไม่เรียบร้อยเลย ไปแก้มาใหม่นะ”

   คำศัพท์:ちゃん浴衣(ゆかた)合(あ)わせ右(みぎ)前(まえ)なきゃ違(ちが)う左(ひだり)上(うえ)みっともない直(なお)すおいで

2. 2

   ด้านขวาของเสื้อผ้าที่ทับกันอยู่

   EN right side under (clothing)

ประโยคตัวอย่าง 2