まさか

まさかmasaka

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำอุทาน

ไม่มีทาง; ไม่จริง
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

ไม่นึกเลยว่าเขาจะลาออกกะทันหันแบบนี้! ไม่คาดคิดเลยจริงๆ ครับ

คำศัพท์:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
ตรวจแล้ว
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

ไม่นึกเลยว่าคุณจะทำเรื่องแบบนั้น! ผมไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ ครับ

คำศัพท์:あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
ตรวจแล้ว
2
คำกริยาวิเศษณ์

แทบจะไม่; ไม่น่าจะ
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้กับกริยาปฏิเสธ
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

ไม่นึกเลยว่าเขาจะทรยศฉัน! เซอร์ไพรส์มากครับ

คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
ตรวจแล้ว
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะยอมแพ้ง่ายๆ แบบนั้น! ลองพยายามดูอีกสักหน่อยเถอะครับ

คำศัพท์:そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
ตรวจแล้ว
3
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

เหตุการณ์ไม่คาดฝัน; เหตุฉุกเฉิน
EN something unexpected; emergency

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

เตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด

คำศัพท์:まさか備(そな)える
ตรวจแล้ว
4
คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่ขยายด้วย の

อย่างไม่คาดคิด; จริงๆ
EN indeed; really; truly; unexpectedly

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

อย่าบอกนะว่าเป็นการทวงหนี้จริงๆ น่ะ?

คำศัพท์:まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

ไม่นึกเลยว่าจะได้มาพบคุณในที่แบบนี้ ช่างบังเอิญจริงๆ นะครับ

คำศัพท์:まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
คำนาม

สถานการณ์ปัจจุบัน; ตอนนี้
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

มักเขียนด้วยคานะโบราณ