ノルマ

我(われ)々(われ)はノルマを果(は)たそうと一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)にがんばって四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)した。

• พวกเราพยายามอย่างหนักและดิ้นรนอย่างยากลำบากเพื่อที่จะทำยอดให้ได้ตามเป้าหมาย

どうやってこのノルマを達(たっ)成(せい)すればいいんだ？

• ฉันจะทำตามเป้าหมายนี้ให้สำเร็จได้ยังไงกัน?

頑(がん)張(ば)ってるんじゃなくてサボってるからこんな時(じ)間(かん)までノルマが残(のこ)ってる。

• ไม่ใช่ว่ากำลังพยายามอยู่หรอกนะ แต่เพราะมัวแต่ขี้เกียจ งานที่ต้องทำตามเป้าถึงยังเหลือมาจนถึงป่านนี้ไง

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• ได้ยินมาว่าที่ทำงานพาร์ทไทม์ของทอม ถ้าทำยอดไม่ถึงเป้า เขาต้องควักเงินตัวเองซื้อสินค้ามาเติมให้มันครบตามยอดด้วยนะ

９世(せい)紀(き)以(い)降(こう)のバイキングの勢(せい)力(りょく)拡(かく)大(だい)はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地(ち)域(いき)へと達(たっ)した。

• การขยายอำนาจของชาวไวกิ้งตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 9 เป็นต้นมา ได้แผ่ขยายไปถึงภูมิภาคต่างๆ เช่น นอร์มังดี กาลิเซีย อันดาลูเซีย ซิซิลี และไครเมีย

英(えい)語(ご)の今日(きょう)のノルマ終(お)わってないから。

• เพราะว่ายังทำโควตาภาษาอังกฤษของวันนี้ไม่เสร็จน่ะ

ノルマが厳(きび)しいと続(つづ)かず効(こう)率(りつ)が悪(わる)くなる。

• ถ้าเป้าหมายที่กำหนดไว้เข้มงวดเกินไป ก็จะทำได้ไม่ต่อเนื่องและทำให้ประสิทธิภาพลดลง