つじつま

統(とう)計(けい)の数(すう)字(じ)を理(り)論(ろん)とつじつまの合(あ)うように変(か)える。

• เปลี่ยนตัวเลขทางสถิติให้สอดคล้องกับทฤษฎี

彼(かれ)の話(はなし)は多(おお)くの点(てん)でつじつまが合(あ)わない。

• เรื่องที่เขาเล่ามันไม่สมเหตุสมผลในหลายๆ จุด

彼(かの)女(じょ)の証(しょう)言(げん)にはつじつまが合(あ)わない点(てん)がある。

• คำให้การของเธอมีจุดที่ไม่สมเหตุสมผลกัน

君(きみ)の言(い)っていることは、つじつまが合(あ)わない。

• สิ่งที่คุณพูดมามันไม่สมเหตุสมผลเลย

本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

• ความจริงแล้ว เรื่องราวมันก็สมเหตุสมผลดี

「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」

• “จะเชื่อพวกนั้นเหรอ?” “ไม่ล่ะ เรื่องที่พวกนั้นเล่ามามันฟังไม่ขึ้นเลยสักนิด”

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• ได้ยินมาว่าที่ทำงานพาร์ทไทม์ของทอม ถ้าทำยอดไม่ถึงเป้า เขาต้องควักเงินตัวเองซื้อสินค้ามาเติมให้มันครบตามยอดด้วยนะ

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• “คุณเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?” “ไม่มีทางหรอก พวกนั้นน่ะ ขนาดจะพูดให้มันสมเหตุสมผลยังทำไม่ได้เลย”