本(ほん)当(とう)のところ

ほんとうのところhontounotokoro

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำกริยาวิเศษณ์

ความจริงแล้ว; จริงๆ แล้ว
EN in truth; in actuality; at heart
彼(かれ)は本(ほん)当(とう)のところ支(し)配(はい)人(にん)ではない。

ความจริงแล้วเขาไม่ใช่ผู้จัดการ

คำศัพท์:彼(かれ)本(ほん)当(とう)のところ支(し)配(はい)人(にん)ではある
本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

ความจริงแล้ว เรื่องราวมันก็สมเหตุสมผลดี

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)のところつじつま合(あ)う
2
สำนวนคำนาม

ความจริง; เรื่องจริง
EN the truth; the real story
本(ほん)当(とう)の所(ところ)を読(よ)みとらなきゃ。

ต้องอ่านใจความที่แท้จริงให้ได้

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)のところを読(よ)み取(と)るなきゃ
ตรวจแล้ว
しかし私(わたし)たちには本(ほん)当(とう)のところは何(なに)もわからない。真(しん)実(じつ)は闇(やみ)の中(なか)だ。

แต่ความจริงแล้วพวกเราไม่รู้อะไรเลย ความจริงยังคงอยู่ในความมืดมิด

คำศัพท์:しかし私(わたし)たち本(ほん)当(とう)のところ何(なに)もわかる真(しん)実(じつ)闇(やみ)内(うち)

ประโยคตัวอย่าง 6

本(ほん)当(とう)の所(ところ)を読(よ)みとらなきゃ。

ต้องอ่านใจความที่แท้จริงให้ได้

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)のところを読(よ)み取(と)るなきゃ

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は本(ほん)当(とう)のところ支(し)配(はい)人(にん)ではない。

ความจริงแล้วเขาไม่ใช่ผู้จัดการ

คำศัพท์:彼(かれ)本(ほん)当(とう)のところ支(し)配(はい)人(にん)ではある

จับคู่อัตโนมัติ

本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

ความจริงแล้ว เรื่องราวมันก็สมเหตุสมผลดี

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)のところつじつま合(あ)う

จับคู่อัตโนมัติ

本(ほん)当(とう)のところ、それについて何(なに)も知(し)らないんです。

ความจริงแล้ว ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยครับ

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)のところ何(なに)も知(し)らないのです

จับคู่อัตโนมัติ

トムが望(のぞ)んでいるのは本(ほん)当(とう)のところはそれなのだろうか。

สิ่งที่ทอมต้องการจริงๆ แล้วคือสิ่งนั้นหรือเปล่านะ

คำศัพท์:望(のぞ)む本(ほん)当(とう)のところそれなだろうか

จับคู่อัตโนมัติ

しかし私(わたし)たちには本(ほん)当(とう)のところは何(なに)もわからない。真(しん)実(じつ)は闇(やみ)の中(なか)だ。

แต่ความจริงแล้วพวกเราไม่รู้อะไรเลย ความจริงยังคงอยู่ในความมืดมิด

คำศัพท์:しかし私(わたし)たち本(ほん)当(とう)のところ何(なに)もわかる真(しん)実(じつ)闇(やみ)内(うち)

จับคู่อัตโนมัติ