一(いっ)致(ち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ความสอดคล้อง; ความตรงกัน; ความลงรอยกัน

   EN agreement; accord; correspondence; consistency; coincidence; match

   凶(きょう)器(き)に残(のこ)された指(し)紋(もん)は容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)のものと一(いっ)致(ち)する。

   • ลายนิ้วมือที่หลงเหลืออยู่บนอาวุธสังหารตรงกับของคนร้าย

   คำศัพท์:凶(きょう)器(き)に残(のこ)す指(し)紋(もん)は容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の物(もの)と一(いっ)致(ち)する

   ตรวจแล้ว

   両(りょう)極(きょく)端(たん)は一(いっ)致(ち)する。

   • ขั้วตรงข้ามย่อมบรรจบกัน

   คำศัพท์:両(りょう)極(きょく)端(たん)は一(いっ)致(ち)する

2. 2

   ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน; การร่วมมือกัน

   EN union; unity; cooperation

   一(いっ)致(ち)団(だん)結(けつ)して何(なに)か新(あたら)しいことをやろうじゃないか。

   • พวกเรามาผนึกกำลังกันแล้วเริ่มทำอะไรใหม่ๆ กันเถอะ

   คำศัพท์:一(いっ)致(ち)団(だん)結(けつ)する何(なに)か新(あたら)しいことをやるじゃないか

   ตรวจแล้ว

   結(けっ)婚(こん)した２人(ふたり)は一(いっ)致(ち)した世(せ)界(かい)を作(つく)るべきだ。

   • ทั้งสองคนที่แต่งงานกันแล้วควรจะสร้างโลกที่สอดคล้องกันขึ้นมา

   คำศัพท์:結(けっ)婚(こん)二(ふた)人(り)は一(いっ)致(ち)する世(せ)界(かい)を作(つく)るべきだ

ประโยคตัวอย่าง 91