徹(てっ)底(てい)

生(せい)産(さん)性(せい)はオートメーションの徹(てっ)底(てい)によって向(こう)上(じょう)する。

• ผลิตภาพจะเพิ่มขึ้นด้วยการนำระบบอัตโนมัติมาใช้อย่างเต็มรูปแบบ

彼(かれ)は徹(てっ)底(てい)した利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)だ。

• เขาเป็นพวกเห็นแก่ตัวอย่างที่สุด

あなたは徹(てっ)底(てい)した人(にん)間(げん)嫌(ぎら)いですね。

• คุณเป็นพวกเกลียดมนุษย์เข้าไส้เลยนะครับ

ためらうことなく、その陰(いん)謀(ぼう)にたいする徹(てっ)底(てい)した対(たい)抗(こう)処(しょ)置(ち)をとった。

• เขาได้ดำเนินมาตรการตอบโต้ต่อแผนสมคบคิดนั้นอย่างเด็ดขาดโดยไม่ลังเล

厳(げん)格(かく)な父(ちち)親(おや)は、徹(てっ)底(てい)したしつけによって子(こ)供(ども)たちに決(き)まりごとを守(まも)らせる。

• พ่อที่เข้มงวดทำให้ลูกๆ ปฏิบัติตามกฎระเบียบด้วยการอบรมสั่งสอนอย่างเคร่งครัด

その国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)は陰(いん)謀(ぼう)のニュースを発(はっ)表(ぴょう)した。そして、ためらうことなく、その陰(いん)謀(ぼう)にたいする徹(てっ)底(てい)した対(たい)抗(こう)処(しょ)置(ち)をとった。

• สมาชิกรัฐสภาคนนั้นได้ประกาศข่าวเรื่องการสมคบคิด และจากนั้นก็ได้ดำเนินมาตรการตอบโต้การสมคบคิดนั้นอย่างเด็ดขาดโดยไม่ลังเลเลย

弁(べん)護(ご)士(し)というものは、苦(く)境(きょう)を切(き)り抜(ぬ)けるために、ささいな点(てん)についても徹(てっ)底(てい)して調(しら)べ、同(おな)じことを反(はん)覆(ぷく)して調(しら)べてみることが大(たい)切(せつ)である。

• สำหรับทนายความแล้ว สิ่งสำคัญคือการสืบสวนรายละเอียดแม้เพียงเล็กน้อยอย่างถี่ถ้วน และการลองตรวจสอบเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อที่จะผ่านพ้นสถานการณ์ที่ยากลำบากไปให้ได้

安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を徹(てっ)底(てい)する。

• ดำเนินการตรวจสอบความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด

彼(かれ)の徹(てっ)底(てい)した調(ちょう)査(さ)のおかげで、問(もん)題(だい)の真(しん)相(そう)が明(あき)らかになった。

• เพราะการสืบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วนของเขา ความจริงของปัญหาจึงปรากฏขึ้น

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)前(まえ)を上(あ)げるために、基(き)礎(そ)の練(れん)習(しゅう)を徹(てっ)底(てい)している。

• เธอฝึกฝนพื้นฐานอย่างเข้มงวดเพื่อพัฒนาฝีมือการทำอาหารของเธอ