しつけ

男(おとこ)の子(こ)へのしつけは可(か)能(のう)である。

• การอบรมสั่งสอนเด็กผู้ชายสามารถทำได้

その子(こ)供(ども)はしつけがまったくなっていなかった。

• เด็กคนนั้นไม่มีการอบรมสั่งสอนเลยแม้แต่นิดเดียว

彼(かれ)の息子(むすこ)たちはしつけが、ちゃんとできていない。

• ลูกชายของเขาได้รับการอบรมสั่งสอนมาไม่ดีพอ

厳(げん)格(かく)な父(ちち)親(おや)は、徹(てっ)底(てい)したしつけによって子(こ)供(ども)たちに決(き)まりごとを守(まも)らせる。

• พ่อที่เข้มงวดทำให้ลูกๆ ปฏิบัติตามกฎระเบียบด้วยการอบรมสั่งสอนอย่างเคร่งครัด

それが愛(あい)情(じょう)に基(もと)づくと考(かんが)える人(ひと)もいれば、しつけに基(もと)づくと考(かんが)える人(ひと)もいる。

• บางคนคิดว่านั่นมาจากความรัก ในขณะที่บางคนก็คิดว่านั่นมาจากระเบียบวินัย

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• พวกเขาคิดว่าเป็นเพราะเขาได้รับการอบรมสั่งสอนมาไม่ดีพอในช่วงวัยเด็ก มารยาทของเขาจึงแย่แบบนี้

その結(けっ)果(か)として、大(たい)切(せつ)な躾(しつけ)や社(しゃ)会(かい)道(どう)徳(とく)の教(きょう)育(いく)がおろそかにされてきた事(こと)は否(いな)めない。多(おお)くの親(おや)自(じ)身(しん)が、子(こ)供(ども)の勉(べん)強(きょう)を優(ゆう)先(せん)するあまり、他(た)人(にん)への思(おも)いやりなど社(しゃ)会(かい)の一(いち)員(いん)としての責(せき)任(にん)を忘(わす)れがちになっているのも事(じ)実(じつ)である。

• เป็นที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าผลลัพธ์ที่ตามมาคือการละเลยการอบรมสั่งสอนที่สำคัญและจริยธรรมทางสังคม และก็เป็นความจริงที่ว่าพ่อแม่จำนวนมากมักจะให้ความสำคัญกับการเรียนของลูกมากเกินไป จนหลงลืมความรับผิดชอบในฐานะสมาชิกของสังคม เช่น ความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

彼(かれ)は躾(しつけ)がなってない。

• เขาไม่มีมารยาทเลย

近(ちか)頃(ごろ)の子(こ)供(ども)は躾(しつけ)が全(まった)くなっていない。

• เด็กสมัยนี้ไม่มีการอบรมสั่งสอนกันเลยสักนิด

やっぱり、これはぶしつけな質(しつ)問(もん)だったみたいだ。

• ดูเหมือนว่าคำถามนี้จะเป็นคำถามที่เสียมารยาทจริงๆ ด้วยสินะครับ