なってない

あなたの答(こた)えは答(こた)えになっていない。

• คำตอบของคุณไม่ใช่คำตอบ

あなたの仕(し)事(ごと)はぜんぜんなってない。

• งานของคุณมันไม่ได้เรื่องเลยสักนิด

「まあ、見(み)た目(め)は変(へん)なヤツだが……中(なか)身(み)はもっと変(へん)だ」「フォローになってないです」

• “ก็นะ ถึงรูปลักษณ์ภายนอกจะดูเป็นคนแปลกๆ แต่... ข้างในน่ะแปลกยิ่งกว่าอีก” “นั่นไม่ใช่การช่วยพูดเลยนะครับ”

あいさつからしてなっていない。

• แม้แต่คำทักทายก็ยังไม่เป็นภาษาเลย

僕(ぼく)はまだ二十歳(はたち)になっていない。

• ผมยังอายุไม่ถึงยี่สิบปีครับ

トムはまだ３０歳(さい)になっていない。

• ทอมยังอายุไม่ถึง 30 ปี

近(ちか)頃(ごろ)の子(こ)供(ども)は躾(しつけ)が全(まった)くなっていない。

• เด็กสมัยนี้ไม่มีการอบรมสั่งสอนกันเลยสักนิด