まあ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เอาเถอะ, ไม่ต้องรีบ

   EN just (e.g. "just wait here"); come now; now, now

   หมายเหตุ: เมื่อใช้ในการกระตุ้นหรือปลอบโยน

   まあ、ちょっとは私(わたし)の身(み)にもなってくださいよ。

   • โธ่ ช่วยเห็นใจผมบ้างเถอะครับ

   คำศัพท์:まあちょっとは私(わたし)身(み)になるくださいよ

   ตรวจแล้ว

   まあその辺(へん)でもぶらついてきましょう。

   • งั้นเราไปเดินเล่นแถวๆ นั้นกันเถอะครับ

   คำศัพท์:まあその辺(へん)でもぶらつく来(く)る

2. 2

   พอใช้ได้, ค่อนข้าง

   EN tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat

   まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だな。

   • ราคาก็พอเหมาะดีนะ

   คำศัพท์:まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だ

   まぁ、日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)していたわけだしなあ。

   • ก็นะ เพราะว่าญี่ปุ่นเองก็เคยปิดประเทศเหมือนกันนี่นา

   คำศัพท์:まあ日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)する訳(わけ)だあずさな

3. 3

   ก็นะ, อืม

   EN well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ...

   หมายเหตุ: เมื่อลังเลที่จะแสดงความคิดเห็น

   まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう。

   • ก็น่าจะพอใช้ไปได้สักพักล่ะนะ

   คำศัพท์:まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう

   まあ、広(こう)義(ぎ)的(てき)には間(ま)違(ちが)っていませんね。

   • ก็นะ ถ้าพูดในความหมายกว้างๆ ก็ไม่ผิดหรอกครับ

   คำศัพท์:まあ広(こう)義(ぎ)的(てき)は間(ま)違(ちが)うね

4. 4

   คำอุทาน

   ตายจริง, โอ้โห

   EN oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

   ภาษาผู้หญิง

   まあ、びっくりした！

   • ว้าย ตกใจหมดเลย!

   คำศัพท์:まあびっくりした

   ตรวจแล้ว

   まあ、素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)だわ。

   • ว้าว วิวสวยจังเลยค่ะ

   คำศัพท์:まあ素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 60