いただけない

ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

• ถ้าแค่ดูตู้โชว์เฉยๆ ก็คงไม่คิดเงินหรอกเนอะ ก็การดูมันเป็นเรื่องสนุกนี่นา

この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

• หากสินค้าชิ้นนี้ไม่เป็นที่พึงพอใจของลูกค้า เราจะเปลี่ยนเป็นสินค้าชิ้นอื่นหรือคืนเงินให้แทนครับ

人(ひと)を叩(たた)くのはいただけないな。

• การตีคนอื่นมันไม่ดีเลยนะ

牛(ぎゅう)乳(にゅう)をもう少(すこ)しいただけないでしょうか。

• ขอรับนมเพิ่มอีกสักหน่อยได้ไหมครับ

テレビを消(け)していただけないでしょうか？

• ช่วยปิดทีวีให้หน่อยได้ไหมครับ?

何(なに)かアドバイスをいただけないでしょうか？

• พอจะมีคำแนะนำอะไรให้ผมบ้างไหมครับ?

後(のち)ほどおかけ直(なお)しいただけないでしょうか？

• ช่วยกรุณาโทรกลับมาอีกครั้งในภายหลังได้ไหมครับ?

この写(しゃ)真(しん)、消(け)していただけないでしょうか？

• ช่วยลบรูปนี้ออกให้หน่อยได้ไหมครับ?

カタログを郵(ゆう)送(そう)していただけないでしょうか。

• ช่วยกรุณาส่งแคตตาล็อกมาให้ทางไปรษณีย์ได้ไหมครับ

もう少(すこ)し大(おお)きな声(こえ)で話(はな)していただけないでしょうか？

• ช่วยพูดให้ดังกว่านี้อีกสักหน่อยได้ไหมครับ?