見(み)るは法(ほう)楽(らく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การได้ดูถือเป็นความสุขอย่างหนึ่ง

   EN seeing is enjoying

   สุภาษิต

   美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けを見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だ。

   • เวลาที่ได้มองดูพระอาทิตย์ตกดินที่สวยงาม ใจก็รู้สึกสงบ การได้มองดูมันคือความสุขอย่างหนึ่ง

   คำศัพท์:美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)け見(み)る心(こころ)安(やす)らぐ見(み)るは法(ほう)楽(らく)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แค่ดูไม่เสียเงินสักหน่อย

   EN looking doesn't cost a thing

   สุภาษิต

   無(む)料(りょう)の展(てん)覧(らん)会(かい)で作(さく)品(ひん)を鑑(かん)賞(しょう)するのは、見(み)るは法(ほう)楽(らく)という言(こと)葉(ば)がぴったりです。

   • การรับชมผลงานในนิทรรศการฟรีนั้น คำว่า 'โฮราคุ' ที่หมายถึงการเพลิดเพลินกับการชมนั้นช่างเหมาะสมที่สุดครับ

   คำศัพท์:無(む)料(りょう)展(てん)覧(らん)会(かい)作(さく)品(ひん)鑑(かん)賞(しょう)見(み)るは法(ほう)楽(らく)という言(こと)葉(ば)ぴったり

   ตรวจแล้ว

   ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

   • ถ้าแค่ดูตู้โชว์เฉยๆ ก็คงไม่คิดเงินหรอกเนอะ ก็การดูมันเป็นเรื่องสนุกนี่นา

   คำศัพท์:ショーウィンドウ見(み)る別(べつ)に料(りょう)金(きん)いただけない見(み)るは法(ほう)楽(らく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3