ぴったり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   อย่างพอดี; แน่น

   EN tightly; closely

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: สำนวนภาษาพูด

   彼(かの)女(じょ)のスカートはぴったり合(あ)っている。

   • กระโปรงของเธอพอดีเป๊ะเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)スカートはぴったり合(あ)う

   彼(かれ)の靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっついていた。

   • มีโคลนติดแน่นอยู่ที่รองเท้าของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっつく

2. 2

   พอดีเป๊ะ; อย่างแม่นยำ

   EN exactly; precisely

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は７時(じ)ぴったりに家(いえ)に着(つ)いた。

   • เขาถึงบ้านตอน 7 โมงตรงพอดี

   คำศัพท์:彼(かれ)は時(じ)ぴったり家(いえ)に着(つ)く

   その家(いえ)は私(わたし)の要(よう)求(きゅう)にぴったりだ。

   • บ้านหลังนั้นตรงกับความต้องการของผมพอดี

   คำศัพท์:その家(いえ)は私(わたし)要(よう)求(きゅう)にぴったりだ

3. 3

   หยุดลงทันที; หยุดกึก

   EN suddenly (stopping)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雨(あめ)がぴったりやんだ。

   • ฝนหยุดตกพอดีเลย

   คำศัพท์:雨(あめ)ぴったり

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้คำคุณศัพท์ -na

   อย่างสมบูรณ์แบบ; เหมาะสมที่สุด

   EN perfectly (suited); ideally

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   これはピッタリだ。

   • นี่มันพอดีเลย

   คำศัพท์:これはぴったりだ

   服(ふく)がぴったり合(あ)っていた。

   • เสื้อผ้าพอดีตัวเลย

   คำศัพท์:服(ふく)がぴったり合(あ)う

ประโยคตัวอย่าง 115