ぎっしり

エレベーターにぎっしりいっぱいに乗(の)った。

• ในลิฟต์มีคนขึ้นไปจนแน่นขนัด

彼(かれ)は棚(たな)に本(ほん)をぎっしり詰(つ)め込(こ)んだ。

• เขาอัดหนังสือจนเต็มชั้นวาง

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• ในลิ้นชักเต็มไปด้วยขยะเต็มไปหมด

図(と)書(しょ)館(かん)の書(しょ)架(か)は、古(ふる)い書(しょ)物(もつ)でぎっしりと詰(つ)まっていた。

• ชั้นวางหนังสือในห้องสมุดอัดแน่นไปด้วยหนังสือเก่า

うちの小(こ)屋(や)が狭(せま)くて、友(とも)達(だち)を呼(よ)ぶとすぐにぎっしりになるんだ。

• บ้านของฉันมันแคบ พอชวนเพื่อนมาทีไรก็แน่นขนัดทันทีเลย

観(かん)光(こう)地(ち)の市(し)場(じょう)は、地(じ)元(もと)の味(あじ)や特(とく)産(さん)品(ひん)がぎっしりと並(なら)んでいて、見(み)ているだけでも楽(たの)しいです。

• ตลาดในแหล่งท่องเที่ยวเต็มไปด้วยอาหารท้องถิ่นและสินค้าพื้นเมืองวางเรียงรายกันอยู่ แค่ได้เดินดูเฉยๆ ก็สนุกแล้วครับ

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• ในชนบท ทั้งต้นหญ้า ต้นไม้ และก้อนหิน ต่างก็หายใจราวกับมีชีวิตและพยายามพูดคุยหรือเกาะติดผมจากทุกทิศทุกทาง แต่ในเมืองหลวง แม้แต่ผู้โดยสารที่อัดแน่นอยู่ในรถไฟที่เต็มไปด้วยผู้คน ต่างก็เงียบกริบและต่างคนต่างคิดถึงแต่เรื่องของตัวเอง เหมือนกับก้อนหินบนริมฝั่งแม่น้ำ