話(はな)しかける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   พูดกับ; ทักทาย

   EN to address (someone); to accost a person; to talk (to someone)

   私(わたし)はそんな失(しつ)礼(れい)な話(はな)しかけられ方(かた)に慣(な)れていない。

   • ผมไม่ชินกับการถูกทักทายด้วยท่าทีที่เสียมารยาทแบบนั้น

   คำศัพท์:私(わたし)はそんな失(しつ)礼(れい)話(はな)しかける方(かた)に慣(な)れる

   ตรวจแล้ว

   老(ろう)人(じん)が突(とつ)然(ぜん)私(わたし)に話(はな)しかけた。

   • คนแก่คนหนึ่งจู่ๆ ก็เข้ามาทักผม

   คำศัพท์:老(ろう)人(じん)が突(とつ)然(ぜん)私(わたし)に話(はな)しかける

2. 2

   เริ่มชวนคุย; เริ่มต้นบทสนทนา

   EN to begin to talk; to start a conversation

   男(おとこ)が近(ちか)づいて私(わたし)に話(はな)しかけた。

   • ผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาใกล้แล้วเข้ามาคุยกับฉัน

   คำศัพท์:男(おとこ)が近(ちか)づく私(わたし)に話(はな)しかける

   ตรวจแล้ว

   話(はな)しかけない限(かぎ)りめったに話(はな)さない人(ひと)もいる。

   • มีบางคนที่ไม่ค่อยพูดเลย เว้นแต่ว่าจะมีคนเข้าไปทักก่อน

   คำศัพท์:話(はな)しかける限(かぎ)り滅(めっ)多(た)に話(はな)す人(ひと)もいる

ประโยคตัวอย่าง 270