失(しつ)礼(れい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำคุณศัพท์ -na

   ความเสียมารยาท; ความไม่สุภาพ

   EN discourtesy; impoliteness

   ดูเพิ่มเติม: 無礼(なめ)

   あなたはこの前(まえ)の夜(よる)の失(しつ)礼(れい)な振(ふ)る舞(ま)いをスミス夫(ふ)人(じん)に謝(しゃ)罪(ざい)すべきです。

   • คุณควรจะขอโทษคุณนายสมิธสำหรับพฤติกรรมที่เสียมารยาทเมื่อคืนก่อนครับ

   คำศัพท์:あなたはこの前(まえ)夜(よる)の失(しつ)礼(れい)振(ふ)る舞(ま)いを夫(ふ)人(じん)に謝(しゃ)罪(ざい)すべきです

   ตรวจแล้ว

   どうも失(しつ)礼(れい)。

   • ขอตัวก่อนนะครับ

   คำศัพท์:どうも失(しつ)礼(れい)

2. 2

   สำนวน

   ขออภัย; ขออนุญาต

   EN excuse me; goodbye

   ดูเพิ่มเติม: 失(しつ)礼(れい)します

   「失(しつ)礼(れい)ですが」とアンが話(はなし)に割(わ)って入(はい)った。

   • “ขอเสียมารยาทนะคะ” แอนพูดแทรกขึ้นมากลางวงสนทนา

   คำศัพท์:失(しつ)礼(れい)ですがと話(はなし)に割(わ)って入(はい)る

   ตรวจแล้ว

   ちょっと失(しつ)礼(れい)。

   • ขอโทษนะครับ

   คำศัพท์:ちょっと失(しつ)礼(れい)

3. 3

   คำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ขอตัวลา; ขออนุญาตออกไป

   EN to leave

   それではそろそろ失(しつ)礼(れい)します。

   • ถ้าอย่างนั้น ผมขอตัวก่อนนะครับ

   คำศัพท์:それではそろそろ失(しつ)礼(れい)する

   ตรวจแล้ว

   失(しつ)礼(れい)します。

   • ขออนุญาตครับ

   คำศัพท์:失(しつ)礼(れい)する

4. 4

   เสียมารยาท; ทำไม่สุภาพ

   EN to be rude

   ดูเพิ่มเติม: 無礼(なめ)

   お返(へん)事(じ)を書(か)くのがすごく遅(おそ)くなってしまい、大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)いたしました。

   • ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่ตอบกลับล่าช้ามากครับ

   คำศัพท์:お返(へん)事(じ)を書(か)くのがすごく遅(おそ)いなるしまう大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)いたす

   ตรวจแล้ว

   失(しつ)礼(れい)しました。

   • ขอโทษด้วยครับ

   คำศัพท์:失(しつ)礼(れい)する

ประโยคตัวอย่าง 195