失(しっ)敬(けい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้คำคุณศัพท์ -naสกรรมกริยา

   ความเสียมารยาท; ความไม่สุภาพ

   EN rudeness; impoliteness; disrespect; impertinence

   葬(そう)式(しき)を干(かん)渉(しょう)するのはひどく失(しっ)敬(けい)なまねだ。

   • การเข้าไปก้าวก่ายงานศพเป็นการกระทำที่เสียมารยาทอย่างยิ่งครับ

   คำศัพท์:葬(そう)式(しき)干(かん)渉(しょう)ひどく失(しっ)敬(けい)

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การขอตัวกลับ; การขอตัวลา

   EN leaving; going (on one's way); saying goodbye

   ภาษาผู้ชาย

   ではこれで失(しっ)敬(けい)する。

   • ถ้าอย่างนั้น ผมขอตัวก่อนนะครับ

   คำศัพท์:これで失(しっ)敬(けい)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การหยิบฉวยโดยไม่ได้รับอนุญาต; การขโมย

   EN taking without permission; stealing; pinching; pilfering

   弟(おとうと)のお菓(か)子(し)を失(しっ)敬(けい)した。

   • ฉันแอบกินขนมของน้องชายไป

   คำศัพท์:弟(おとうと)お菓(か)子(し)失(しっ)敬(けい)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำอุทาน

   ขอตัวก่อนนะ; ขออภัยด้วย

   EN my apologies; I must be going now; so long

   ภาษาผู้ชาย

   失(しっ)敬(けい)、急(いそ)いでいるので。

   • ขออภัยด้วยครับ พอดีผมกำลังรีบ

   คำศัพท์:失(しっ)敬(けい)急(いそ)いで

   ตรวจแล้ว

   失(しっ)敬(けい)な！

   • เสียมารยาทที่สุด!

   คำศัพท์:失(しっ)敬(けい)

ประโยคตัวอย่าง 5