すみません

すみませんsumimasen

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำอุทาน

ขอโทษ
EN excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon

มักเขียนด้วยคานะเทเนโกะ (สุภาพ)

หมายเหตุ: ใช้ในการขอโทษหรือเพื่อดึงดูดความสนใจ
本(ほん)当(とう)にすみません。

ขอโทษจริงๆ ครับ

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)にすみません
すいません、タイポです。

ขอโทษครับ พิมพ์ผิดครับ

คำศัพท์:すみませんタイポです
2
ขอบคุณ
EN thank you; you shouldn't have; it's too much

มักเขียนด้วยคานะเทเนโกะ (สุภาพ)
こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)をいただいて、本(ほん)当(とう)に済(す)みません。

ต้องขอโทษจริงๆ ครับที่ได้รับของฝากมากมายขนาดนี้

คำศัพท์:こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)いただく本(ほん)当(とう)にすみません
ตรวจแล้ว
いろいろとお世(せ)話(わ)になって本(ほん)当(とう)にすみませんでした。

ต้องขอโทษจริงๆ ครับที่ทำให้ต้องลำบากและคอยช่วยเหลือมาโดยตลอด

คำศัพท์:いろいろお世(せ)話(わ)になる本(ほん)当(とう)にすみません

ประโยคตัวอย่าง 359

すみません、この席(せき)あいていますか。

ขอโทษนะครับ ที่นั่งตรงนี้ว่างไหมครับ

คำศัพท์:すみませんこの席(せき)開(あ)くか

ตรวจแล้ว

本(ほん)当(とう)にすみません。

ขอโทษจริงๆ ครับ

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)にすみません

遅(おく)れてすみません。

ขอโทษที่มาสายครับ

คำศัพท์:遅(おく)れるすみません

失(しつ)礼(れい)。すみません。

ขอโทษครับ

คำศัพท์:失(しつ)礼(れい)すみません

遅(ち)刻(こく)してすみません。

ขอโทษที่มาสายครับ

คำศัพท์:遅(ち)刻(こく)するすみません

邪(じゃ)魔(ま)してすみません。

ขอโทษที่มารบกวนครับ

คำศัพท์:邪(じゃ)魔(ま)するすみません

お話(はな)し中(ちゅう)すみません。

ขอโทษที่ขัดจังหวะขณะกำลังคุยกันนะครับ

คำศัพท์:お話(はなし)中(ちゅう)すみません

すみません。もう一(いち)度(ど)。

ขอโทษครับ ขออีกครั้งหนึ่งครับ

คำศัพท์:すみませんもう一(いち)度(ど)

すいません、タイポです。

ขอโทษครับ พิมพ์ผิดครับ

คำศัพท์:すみませんタイポです

会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れてすみません。

ขอโทษที่มาประชุมสายครับ

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れるすみません