申(もう)し訳(わけ)ございません

大(たい)変(へん)ご不(ふ)自(じ)由(ゆう)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ございません。

• ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่ทำให้ท่านต้องไม่ได้รับความสะดวกครับ

あら、申(もう)し訳(わけ)ございません。

• อุ๊ย ขออภัยด้วยค่ะ

お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ございません。

• ขออภัยที่ทำให้ต้องรอนะครับ

長(なが)い間(あいだ)お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ございません。

• ขออภัยที่ทำให้ต้องรอนานครับ

たいへんお手(て)数(すう)をおかけしまして申(もう)し訳(わけ)ございません。

• ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่ทำให้คุณต้องลำบากครับ

直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じられずまことに申(もう)し訳(わけ)ございません。

• ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่ไม่สามารถดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณได้ในทันทีครับ

申(もう)し訳(わけ)ございません、その本(ほん)は在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れになっております。

• ขออภัยด้วยครับ หนังสือเล่มนั้นหมดสต็อกครับ

申(もう)し訳(わけ)ございません。ファーストクラスには空(くう)席(せき)がありません。

• ขออภัยด้วยครับ ไม่มีที่ว่างในชั้นเฟิร์สคลาสครับ

電(でん)話(わ)が殺(さっ)到(とう)しておりまして、お待(ま)ちいただいて申(もう)し訳(わけ)ございません。

• ขออภัยที่ต้องให้คุณรอ เนื่องจากมีสายโทรเข้าจำนวนมากครับ

申(もう)し訳(わけ)ございませんが、私(わたし)自(じ)身(しん)が会(かい)合(ごう)に出(しゅっ)席(せき)することはできません。

• ต้องขออภัยด้วยครับ แต่ผมไม่สามารถไปเข้าร่วมการประชุมด้วยตัวเองได้ครับ