申(もう)し訳(わけ)ありません

もうしわけありませんmoushiwakearimasen

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

ขออภัยอย่างสูง; ต้องขอโทษด้วยจริงๆ
EN I'm sorry; (it's) inexcusable
申(もう)し訳(わけ)ありませんが、満(まん)席(せき)です。

ขออภัยด้วยครับ แต่ที่นั่งเต็มแล้วครับ

คำศัพท์:申(もう)し訳(わけ)ありませんが満(まん)席(せき)です
ตรวจแล้ว
大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません。

ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงครับ

คำศัพท์:大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません
2
เกรงใจมาก; ขอบคุณมาก (ที่ต้องลำบากช่วย)
EN thank you very much (for help, etc.)
ご迷(めい)惑(わく)をおかけして、本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆ ครับที่ทำให้ต้องลำบาก

คำศัพท์:ご迷(めい)惑(わく)をかけるする本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません
ตรวจแล้ว
そんな事(こと)までしてもらっては、申(もう)し訳(わけ)ありません。

ผมรู้สึกผิดจริงๆ ครับที่ต้องให้คุณทำถึงขนาดนั้น

คำศัพท์:そんなことまでするもらうは申(もう)し訳(わけ)ありません

ประโยคตัวอย่าง 110

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、満(まん)席(せき)です。

ขออภัยด้วยครับ แต่ที่นั่งเต็มแล้วครับ

คำศัพท์:申(もう)し訳(わけ)ありませんが満(まん)席(せき)です

ตรวจแล้ว

ご迷(めい)惑(わく)をおかけして、本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆ ครับที่ทำให้ต้องลำบาก

คำศัพท์:ご迷(めい)惑(わく)をかけるする本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません

ตรวจแล้ว

大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません。

ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงครับ

คำศัพท์:大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません

遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ありません。

ขออภัยที่มาสายครับ

คำศัพท์:遅(おく)れる申(もう)し訳(わけ)ありません

遅(ち)刻(こく)して申(もう)し訳(わけ)ありません。

ขอโทษด้วยครับที่มาสาย

คำศัพท์:遅(ち)刻(こく)する申(もう)し訳(わけ)ありません

申(もう)し訳(わけ)ありません、満(まん)室(しつ)です。

ขออภัยด้วยครับ ตอนนี้ห้องเต็มแล้วครับ

คำศัพท์:申(もう)し訳(わけ)ありません満(まん)室(しつ)です

間(ま)違(ちが)いを犯(おか)して申(もう)し訳(わけ)ありません。

ขออภัยที่ทำผิดพลาดครับ

คำศัพท์:間(ま)違(ちが)いを犯(おか)す申(もう)し訳(わけ)ありません

お手(て)を煩(わずら)わせて申(もう)し訳(わけ)ありません。

ขออภัยที่ต้องทำให้คุณต้องลำบากครับ

คำศัพท์:お手(て)を煩(わずら)わせる申(もう)し訳(わけ)ありません

迷(めい)惑(わく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。

ขออภัยที่ทำให้ต้องลำบากครับ

คำศัพท์:迷(めい)惑(わく)をかけるする申(もう)し訳(わけ)ありません

遅(おく)れまして、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

ขออภัยเป็นอย่างสูงที่มาสายครับ

คำศัพท์:遅(おく)れる誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ありません