ごめん

ごめんgomen

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำอุทาน

ขอโทษ
EN I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: ごめんなさい
待(ま)たせてごめん。

ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนะ

คำศัพท์:待(ま)たせるごめん
ตรวจแล้ว
遅(おく)れてごめん。

ขอโทษทีที่มาสายนะ

คำศัพท์:遅(おく)れるごめん
2
ขออนุญาตเข้าไป
EN may I come in?

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: ごめんください
ごめんください。

ขอโทษนะครับ ขออนุญาตครับ

คำศัพท์:ごめん
ตรวจแล้ว
3
คำนาม

การอนุญาต
EN permission; leave; license

มักเขียนด้วยคานะซนเคโกะ (ยกย่อง)
ごめんをこうむって先(さき)に帰(かえ)ります。

ขอโทษด้วยนะครับ ผมขอตัวกลับก่อนครับ

คำศัพท์:ごめん先(さき)に帰(かえ)る
ตรวจแล้ว
4
การปลดออกจากตำแหน่ง
EN dismissal; discharge

มักเขียนด้วยคานะซนเคโกะ (ยกย่อง)
彼(かれ)はお役(やく)ごめんになった。

เขาได้พ้นจากตำแหน่งแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)ごめん
ตรวจแล้ว
5
การปฏิเสธ; การไม่เอาด้วย
EN not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜はごめんだ」
自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ。

ขอแค่เรื่องที่ต้องทำให้มือตัวเองสกปรก ผมขอปฏิเสธละกัน

คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ
ตรวจแล้ว
もう戦(せん)争(そう)はごめんだ。

พอทีกับสงคราม

คำศัพท์:もう戦(せん)争(そう)はごめんだ

ประโยคตัวอย่าง 247

待(ま)たせてごめん。

ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนะ

คำศัพท์:待(ま)たせるごめん

ตรวจแล้ว

自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ。

ขอแค่เรื่องที่ต้องทำให้มือตัวเองสกปรก ผมขอปฏิเสธละกัน

คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ

ตรวจแล้ว

遅(おく)れてごめん。

ขอโทษทีที่มาสายนะ

คำศัพท์:遅(おく)れるごめん

本(ほん)当(とう)にゴメンよ。

ขอโทษจริงๆ นะ

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)にごめんよ

ごめん間(ま)違(ちが)えた。

ขอโทษทีนะ ฉันทำผิดไป

คำศัพท์:ごめん間(ま)違(ちが)える

ごめん帰(かえ)らなきゃ。

ขอโทษนะ ต้องกลับแล้ว

คำศัพท์:ごめん帰(かえ)るなきゃ

もう戦(せん)争(そう)はごめんだ。

พอทีกับสงคราม

คำศัพท์:もう戦(せん)争(そう)はごめんだ

ごめん、取(と)り消(け)すよ。

ขอโทษนะ ขอยกเลิกละกัน

คำศัพท์:ごめん取(と)り消(け)すよ

子(こ)供(ども)扱(あつか)いはごめんだよ。

อย่ามาทำเหมือนฉันเป็นเด็กเลยนะ

คำศัพท์:子(こ)供(ども)扱(あつか)いはごめんだよ

もう君(きみ)の尻(しり)拭(ぬぐ)いはごめんだ。

ฉันไม่อยากจะตามล้างตามเช็ดให้เธออีกแล้ว

คำศัพท์:もう君(きみ)尻(しり)拭(ぬぐ)いはごめんだ