尻(しり)拭(ぬぐ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การตามล้างตามเช็ดความผิดพลาดของผู้อื่น

   EN cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake

   尻(しり)拭(ぬぐ)いはもううんざりだよ。

   • ฉันเบื่อที่จะต้องตามล้างตามเช็ดให้คนอื่นเต็มทีแล้ว

   คำศัพท์:尻(しり)拭(ぬぐ)い

   この尻(しり)拭(ぬぐ)いには相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかるぞ。

   • การตามเช็ดล้างเรื่องนี้ต้องใช้เวลาพอสมควรเลยนะ

   คำศัพท์:尻(しり)拭(ぬぐ)い相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかる

2. 2

   การเช็ดก้น

   EN ass-wiping; arse-wiping

   หมายเหตุ: ความหมายตามตัวอักษร

   尻(しり)拭(ぬぐ)いは自(じ)分(ぶん)でします。

   • ผมจะรับผิดชอบความผิดพลาดของตัวเองครับ

   คำศัพท์:尻(しり)拭(ぬぐ)い

ประโยคตัวอย่าง 4