失(しつ)礼(れい)します

では失(しつ)礼(れい)します。

• ถ้าอย่างนั้น ขอตัวก่อนนะครับ

お話(はな)し中(ちゅう)失(しつ)礼(れい)します。

• ขอโทษที่ขัดจังหวะขณะกำลังคุยกันนะครับ

失(しつ)礼(れい)します。これってあなたのですか？

• ขอโทษนะครับ อันนี้ของคุณหรือเปล่าครับ?

行(い)かなきゃいけないんで、失(しつ)礼(れい)します。

• ผมต้องไปแล้ว ขอตัวก่อนนะครับ

「失(しつ)礼(れい)します」と言(い)った。ザンネンだと思(おも)う。

• ผมพูดว่า "ขออนุญาตครับ" ผมคิดว่ามันน่าเสียดายครับ

「また金(きん)曜(よう)日(び)に来(く)るからその時(とき)ね。ばいばい」「はい、失(しつ)礼(れい)します」

• เดี๋ยววันศุกร์จะมาใหม่นะ ไว้เจอกันตอนนั้น บ๊ายบาย

最(さい)近(きん)では、「この辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します」という言(こと)葉(ば)は随(ずい)分(ぶん)丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)になってしまいましたね。

• ช่วงนี้ คำพูดที่ว่า "ขออนุญาตหยุดเพียงเท่านี้" กลายเป็นสำนวนที่สุภาพมากเลยนะครับ

もう遅(おそ)いので、今日(きょう)はこの辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します。

• เนื่องจากดึกแล้ว วันนี้ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ