失(しつ)礼(れい)しました

その節(ふし)は、失(しつ)礼(れい)しました。

• ขออภัยสำหรับเรื่องในตอนนั้นด้วยครับ

おっと。こりゃ失(しつ)礼(れい)しました。

• อุ๊ย ขอโทษทีครับ

「もしもし、営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)です」「斎(さい)藤(とう)くんいるかね？」「斎(さい)藤(とう)部(ぶ)長(ちょう)ですか？」「そうだ」「失(しつ)礼(れい)ですが.......」「田(た)中(なか)だよ。田(た)中(なか)」「失(しつ)礼(れい)しました。部(ぶ)長(ちょう)、田(た)中(なか)常(じょう)務(む)からお電(でん)話(わ)です」

• “ฮัลโหล แผนกขายครับ” “ไซโตคุงอยู่ไหม?” “ผู้จัดการไซโตเหรอครับ?” “ใช่” “ขอประทานโทษนะครับ.......” “ทานากะเอง ทานากะน่ะ” “ขออภัยครับ ผู้จัดการครับ มีสายจากกรรมการบริหารทานากะครับ”

「客(きゃく)先(さき)に返(へん)信(しん)したのか？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「早(はや)く出(だ)しとけよ。『すっかり忘(わす)れてました』なんて書(か)くんじゃないぞ。『返(へん)信(しん)が遅(おそ)くなってしまい、大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)しました』だからな。頼(たの)むぞ」「はい」

• “ตอบอีเมลลูกค้าหรือยัง?” “อ๊ะ ลืมไปสนิทเลยครับ” “รีบส่งไปซะสิ แล้วก็อย่าเขียนว่า ‘ลืมไปสนิทเลย’ นะ ต้องเขียนว่า ‘ขออภัยเป็นอย่างสูงที่ตอบกลับล่าช้า’ เข้าใจไหม ฝากด้วยล่ะ” “ครับ”