失(しつ)礼(れい)ですが

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำอุทาน

   ขอโทษนะครับ แต่

   EN excuse me, but ...

   失(しつ)礼(れい)ですが、英(えい)語(ご)できますが？

   • ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมครับ

   คำศัพท์:失(しつ)礼(れい)ですが英(えい)語(ご)できる

   失(しつ)礼(れい)ですが、学(がく)生(せい)さんですか？

   • ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าเป็นนักเรียนหรือเปล่าครับ?

   คำศัพท์:失(しつ)礼(れい)ですが学(がく)生(せい)

2. 2

   ขออภัยที่ต้องพูดแบบนี้

   EN with all due respect

   ดูเพิ่มเติม: 失(しつ)礼(れい)ながら

   失(しつ)礼(れい)ですが、上(うえ)の記(き)事(じ)にある誤(あやま)りを三(みっ)つ指(し)摘(てき)させてください。

   • ขออภัยนะครับ แต่ผมขออนุญาตชี้จุดผิดสามจุดในบทความข้างต้นครับ

   คำศัพท์:失(しつ)礼(れい)ですが上(うえ)記(き)事(じ)誤(あやま)りさせるください

   「もしもし、田(た)中(なか)さんのお宅(たく)ですか？」「はいそうです」「舞(まい)さんいらっしゃいますか？」「失(しつ)礼(れい)ですが......」「あっ、鈴(すず)木(き)です。鈴(すず)木(き)拓(たく)哉(や)です」「あっ、拓(たく)哉(や)君(くん)？ちょっと待(ま)ってね」

   • “ฮัลโหล ใช่บ้านคุณทานากะหรือเปล่าครับ?” “ใช่ค่ะ” “คุณไม่อยู่ไหมครับ?” “ขอโทษนะคะ คือว่า...” “อ๊ะ ผมซูซูกิครับ ซูซูกิ ทาคายะครับ” “อ๊ะ ทาคายะคุงเหรอ? รอสักครู่นะ”

   คำศัพท์:もしもしお宅(たく)ですかそうです舞(まい)いらっしゃい失(しつ)礼(れい)ですがちょっと待(ま)つ

ประโยคตัวอย่าง 13