迷(めい)惑(わく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ความเดือดร้อน; ความรบกวน; ความไม่สะดวก

   EN trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience

   このアプリのバグが、仕(し)事(ごと)の邪(じゃ)魔(ま)になって大(おお)きな迷(めい)惑(わく)です。

   • บั๊กของแอปนี้ขัดขวางการทำงานและสร้างความเดือดร้อนให้ผมมากครับ

   คำศัพท์:アプリ仕(し)事(ごと)邪(じゃ)魔(ま)大(おお)きな迷(めい)惑(わく)

   ตรวจแล้ว

   夜(や)中(ちゅう)にうるさい音(おと)を立(た)てるのは、近(きん)所(じょ)の人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかける行(こう)為(い)です。

   • การส่งเสียงดังรบกวนในตอนกลางคืนเป็นการกระทำที่สร้างความเดือดร้อนให้แก่เพื่อนบ้านครับ

   คำศัพท์:夜(よ)中(なか)うるさい音(おと)を立(た)てる近(きん)所(じょ)人(ひと)迷(めい)惑(わく)行(こう)為(い)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   เดือดร้อน; ถูกรบกวน; ไม่สะดวก

   EN to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

   隣(となり)の騒(そう)音(おん)に迷(めい)惑(わく)している。

   • ฉันกำลังเดือดร้อนเพราะเสียงรบกวนจากข้างบ้าน

   คำศัพท์:隣(となり)騒(そう)音(おん)迷(めい)惑(わく)

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)は彼(かの)女(じょ)が質(しつ)問(もん)で迷(めい)惑(わく)した。

   • เด็กคนนั้นรู้สึกรำคาญที่เธอถามคำถาม

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)彼(かの)女(じょ)質(しつ)問(もん)迷(めい)惑(わく)

ประโยคตัวอย่าง 58